-지만
De
A -지만 egy kötőrag, amellyel két tagmondatot állíthatsz szembe. Olyan, mintha azt mondanád: 'A tagmondat, de B tagmondat'.
Hogyan működik
A -지만 az egyik leggyakoribb módja az ellentét kifejezésének koreaiul, hasonlóan az angol 'but' vagy 'although' szavakhoz. Két olyan tagmondatot köt össze, ahol a második tagmondat az elsővel ellentétes információt tartalmaz.
Hogyan használd:
Keresd meg az ige- vagy melléknévtövet, és illeszd hozzá közvetlenül a -지만 ragot.
- Igető + 지만
- 먹다 (enni) → 먹지만 (eszik, de...)
- 가다 (menni) → 가지만 (megy, de...) - Melléknévtő + 지만
- 작다 (kicsinek lenni) → 작지만 (kicsi, de...)
- 예쁘다 (szépnek lenni) → 예쁘지만 (szép, de...) - Főnév + 이다/아니다
Főnevek esetében a -지만 ragot az 이다 (lenni) vagy az 아니다 (nem lenni) szóhoz illeszted.
- 학생이다 (diák) → 학생이지만 (diák, de...)
- 의사가 아니다 (nem orvos) → 의사가 아니지만 (nem orvos, de...) - Múlt idő
Múlt időben való használathoz add hozzá a múlt idejű -았/었- jelet a tőhöz a -지만 előtt.
- 먹었다 (evett) → 먹었지만 (evett, de...)
- 좋았다 (jó volt) → 좋았지만 (jó volt, de...)
Ez a szerkezet nagyon sokoldalú, és formális, valamint informális beszédben is használható.
Példák (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Szóról szóra: A koreai nyelv szórakoztató, de nehéz.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Szóról szóra: Én eszem kimcsit, de a testvérem nem tudja megenni.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Szóról szóra: Ez a táska szép, de túl drága.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Szóról szóra: Tegnap megnéztem egy filmet, de nem volt jó.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Szóról szóra: Ő diák, de egy cégnél dolgozik.
Gyakori hibák
A -지만 használata új mondat kezdésére.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.A(z) -지만 egy összekötő toldalék, amelyet az első tagmondat igéjéhez vagy melléknevéhez kell kapcsolni. Nem állhat önmagában, és nem kezdhet új mondatot. Ha a „de” szóval szeretnél új mondatot kezdeni, használj egy másik szót, például a(z) 하지만 vagy a(z) 그렇지만 alakot.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는데De, de
A -는데 szintén jelenthet 'de'-t, és gyakran használják háttérinformációk megadására egy ellentétes állítás előtt. Míg a -지만 egyszerűen közvetlen ellentétet fejez ki, a -는데 gyakran először a helyzetet vagy a kontextust vázolja fel.
3. szint - -고És, és azután
A -고 jelentése 'és' vagy 'aztán', két kapcsolódó vagy egymást követő tagmondatot köt össze. Ez kiegészítést vagy sorrendet fejez ki, míg a -지만 ellentétet.
1. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
A -아/어서 jelentése 'szóval' vagy 'mert', ok-okozati összefüggést mutat két tagmondat között. Ez funkcionálisan az ellentéte a -지만 raggal kifejezett ellentétes kapcsolatnak.
2. szint - Ige-tövek
A -지만 közvetlenül az ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik. A tő megtalálásának ismerete elengedhetetlen e szerkezet helyes használatához.
Alapok
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.