-거나

Vagy

3. szintÚgy hangzik, mint geona

- A -거나 két cselekvés vagy leírás összekapcsolására szolgál „vagy” értelemben. Például: „Filmet nézek vagy könyvet olvasok.”

Hogyan működik

A -거나 egy egyszerű és gyakori módja annak, hogy választási lehetőséget fejezzünk ki két vagy több cselekvés vagy állapot között. Közvetlenül az ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy a tő magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.

Felépítés:
Ige/Melléknév tő + -거나

먹다 (enni) → 먹거나 (enni vagy...)
가다 (menni) → 가거나 (menni vagy...)
예쁘다 (szépnek lenni) → 예쁘거나 (szépnek lenni vagy...)
좋다 (jónak lenni) → 좋거나 (jónak lenni vagy...)

Használat:
1. Két lehetőség felsorolása: Két tagmondatot köt össze, alternatívaként bemutatva azokat.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Hétvégén általában otthon pihenek vagy találkozom a barátaimmal.)

2. Több lehetőség felsorolása: A -거나 ismétlésével kettőnél több választási lehetőséget is felsorolhatsz.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Amikor unatkozom, zenét hallgatok, filmet nézek vagy játszom.)

Fontos különbség:
Míg a -거나 igékhez és melléknevekhez való, egy másik partikula, a -(이)나, használatos a főnevekkel való „vagy” kifejezésére.

Igék: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Kávét fogok inni vagy gyümölcslevet fogok inni.)
Főnevek: 커피나 주스를 마실 거예요. (Kávét vagy gyümölcslevet fogok inni.)

Gyakran hasonlítják a -든지 alakhoz, amely szintén „vagy”-ot jelent. Bár gyakran felcserélhetők, a -든지 erősebb közömbösséget fejezhet ki, azt sugallva, hogy „mindegy, melyik”. A -거나 a lehetőségek semlegesebb felsorolása.

Példák (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Szóról szóra: Hétvégén általában filmet nézek vagy könyvet olvasok.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Szóról szóra: Ha meleg az idő vagy esik az eső, bent játszunk.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Szóról szóra: Vacsorára pizzát rendeljünk vagy tésztát készítsünk?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Szóról szóra: Ha kérdésed van vagy segítségre van szükséged, kérlek, szólj bármikor.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Szóról szóra: Ha fáradt vagy, jó aludni vagy meleg teát inni.

Gyakori hibák

A -거나 használata főnevekkel a -(이)나 helyett.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
A -거나 igék és melléknevek összekapcsolására szolgál. Főnevek összekapcsolásához a -(이)나 alakot kell használnod. A helyes mondat azt jelenti: „Kávét vagy gyümölcslevet akarok inni.”
A -거나 (vagy) és a -고 (és/majd) összekeverése.
Más jelentés아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
A helytelen mondat azt jelentené: „Reggel felkelek VAGY megmosom az arcom”, ami logikátlan. Ezek a cselekvések egymás után történnek. Használd a -고 alakot az „és majd” jelentéshez egymás utáni cselekvéseknél.