-고 나서
Valami után, majd azután
A -고 나서 két cselekvést köt össze, egyértelműen megmutatva, hogy a második cselekvés csak az első teljes befejezése után történik.
Hogyan működik
A -고 나서 egy nyelvtani szerkezet, amelyet a cselekvések sorrendjének egyértelmű kifejezésére használnak. Hangsúlyozza, hogy az első cselekvés teljesen befejeződött, mielőtt a második elkezdődne.
Használat:
Közvetlenül az ige tövéhez kapcsolódik.
- 먹다 (enni) → 먹고 나서 (evés után)
- 보다 (nézni) → 보고 나서 (nézés után)
- 운동하다 (edzeni) → 운동하고 나서 (edzés után)
Főbb pontok:
1. Sorrend és befejezettség: A fő funkció az első cselekvés befejezettségének hangsúlyozása. Bár a -고 néha azt jelentheti, hogy 'és azután', utalhat egyidejű cselekvésekre is. A -고 나서 megszünteti ezt a kétértelműséget.
• Összehasonlítás:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Zenét hallgattam és tanultam. - Lehet, hogy egyszerre.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Azután tanultam, hogy befejeztem a zenehallgatást. - Egyértelműen egymás után.)
2. Időhatározás: A mondat általános idejét az utolsó ige jelzi, nem az, amelyikhez a -고 나서 kapcsolódik.
• Múlt: 숙제를 하고 나서 잤어요. (A házi feladat megírása után aludtam.)
• Jövő: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (A házi feladat megírása után aludni fogok.)
3. Felcserélhetőség: Jelentésében nagyon hasonlít a -ㄴ 다음에/후에 ('valami után') szerkezethez. Sok helyzetben felcserélhetőek. A -고 나서 gyakran előnyben részesített a kötetlen beszélgetésekben.
Példák (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
Szóról szóra: Rice eat and then homework did.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
Szóról szóra: Movie watch and then friend with coffee drank.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
Szóról szóra: Cleaning all do and then will rest.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
Szóról szóra: Hands wash and then meal do (honorific).
Gyakori hibák
Időjelzők csatolása az első igéhez a -고 나서 előtt.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.A mondat ideje mindig az utolsó igében fejeződik ki. A -고 나서-val ellátott igének az alapszótári tövében kell maradnia.
A -고 나서 használata melléknevekkel.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.A -고 나서 cselekvések (igék) sorozatára használatos. Ok kifejezéséhez ('mert jó volt az idő') használjon olyan szerkezetet, mint a -아/어서.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ 다음에/후에Valami után
Mindkettő azt jelenti, hogy 'valami után', és gyakran felcserélhetőek. A -고 나서 nagyon gyakori a beszélt koreai nyelvben mindenféle egymást követő cselekvésnél. A -ㄴ 다음에/후에 néha kissé formálisabbnak hathat, vagy egy jelentősebb feladat befejezésének hangsúlyozására használják a következő előtt.
3. szint - -자마자Amintől
A -자마자 azt jelenti, hogy 'amint'. Ez is sorrendet mutat, de hangsúlyozza, hogy a második cselekvés azonnal az első után történik, késlekedés nélkül. A -고 나서 lehetővé teszi az időbeli rést a két cselekvés között.
4. szint - 전에Előtt
A -기 전에 az ellentétes fogalom, jelentése 'valami előtt'. Érdemes őket együtt tanulni, hogy mindkét szempontból beszélhessen az események sorrendjéről.
1. szint