-고서
Valami után, majd
A '-고서' jelentése 'valami után, majd...'. Olyan cselekvéseket köt össze, ahol az elsőnek be kell fejeződnie, mielőtt a második elkezdődne.
Hogyan működik
A '-고서' egy kötőszó, amely események sorrendjét fejezi ki. Igetőhöz kapcsolódik, és azt jelzi, hogy az első tagmondatban lévő cselekvés befejeződött, mielőtt a második tagmondatban lévő cselekvés elkezdődne.
Főbb jellemzők:
- Sorrend és befejezettség: Hangsúlyozza, hogy az első cselekvés teljesen lezárult. Például a '밥을 먹고서 TV를 봤어요' azt jelenti, hogy 'Miután befejeztem az étkezést, tévét néztem.'
- Okozati összefüggés: Utalhat arra, hogy az első cselekvés az oka vagy indoka a másodiknak. Például a '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Kemény munka után sok pénzt kerestem) arra utal, hogy a kemény munka vezetett a bevételhez.
- Váratlan eredmények: Akkor is használható, ha az első cselekvés eredménye váratlan vagy ellentétes azzal, amit feltételeznénk. Például: '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Miután ilyen ígéretet tett, nem jött el).
Összehasonlítás hasonló mintákkal:
- -고: A legáltalánosabb sorrendi kötőszó. A '-고서' gyakran felcserélhető a '-고' alakkal, de nagyobb hangsúlyt fektet a befejezettségre vagy a tagmondatok közötti kapcsolatra.
- -고 나서: Nagyon hasonlít a '-고서' alakra, és gyakran felcserélhető vele. A fő különbség egy nyelvtani korlátozás: a '-고서' után nem állhat felszólító (-으세요) vagy javasló (-ㅂ시다) tagmondat, míg a '-고 나서' után igen.
Szabály: Az első és a második tagmondat alanyának meg kell egyeznie.
Példák (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Szóról szóra: Étkezés után házi feladatot csináltam.
Ez egy egyszerű cselekvéssorozatot mutat be. Először az evés cselekvése fejeződött be, majd elkezdődött a házi feladat megírása.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Szóról szóra: Szorgalmasan tanulás után a vizsgán átmentem.
Itt a '-고서' ok-okozati kapcsolatot sugall. A kemény tanulás a vizsga letételének okaként jelenik meg.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Szóról szóra: Ő ígéretet tett, majd nem jelent meg.
Ez a példa egy váratlan eredményt mutat. Egy ígéret megtétele után általában elvárnánk, hogy az illető megjelenjen, de az ellenkezője történt.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Szóról szóra: Ablakot bezárva a légkondicionálót bekapcsoltam.
Ez egy logikus sorrendet mutat be, ahol az első cselekvés (az ablak bezárása) szükséges vagy ésszerű lépés a második (a légkondicionáló bekapcsolása) előtt.
Gyakori hibák
A '-고서' használata parancsokkal vagy javaslatokkal.
Más jelentés숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.A '-고서' után nem állhatnak felszólító végződések, mint a '-으세요', vagy javasló végződések, mint a '-ㅂ시다'. Ilyen esetekben a -고 나서 vagy egyszerűen a -고 alakot kell használni.
Különböző alanyok használata a két tagmondatban.
Más jelentés내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.A '-고서' előtt és után végzett cselekvés alanyának ugyanannak kell lennie. A helytelen mondatban 'én' ettem, és 'a kishúgom' mosogatott. Ha különböző alanyok cselekvéseit szeretnéd összekötni, használj más szerkezetet, például a -ㄴ 다음에/후에 alakot.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 나서Valami után, majd azután
Nagyon hasonlít a '-고서' alakra, mindkettő az első cselekvés befejezettségét hangsúlyozza. Azonban a '-고 나서' után állhatnak parancsok és javaslatok (pl. -으세요, -ㅂ시다), míg a '-고서' után nem.
3. szint - -ㄴ 다음에/후에Valami után
Szintén azt jelenti, hogy 'valami után...'. Ez tisztán az események időbeli sorrendjére fókuszál, míg a '-고서' erősebb kapcsolatot vagy ok-okozati viszonyt sugallhat a két cselekvés között.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
Sorrendet mutathat erős ok-okozati kapcsolattal ('tehát', 'ezért'). A '-고서' alakkal ellentétben az '-아/어서' kötőszóval ellátott első tagmondatban nem lehet múlt idejű jel, és az ok-okozati kapcsolat általában közvetlenebb.
2. szint - -자마자Amintől
Azt jelenti, hogy 'amint'. Azonnali cselekvést jelez az első után, késlekedés nélkül. A '-고서' sorrendet jelez, de nem feltétlenül azonnalit.
4. szint