-고 말다
Végül megtesz, végül megtörténik
- A -고 말다 akkor használatos, amikor egy cselekvés végül megtörténik, gyakran olyasmi, amit nem akartál, vagy ami egy hosszú folyamat után következett be. A jelentése „végül megtesz” vagy „végül megtörtént”.
Hogyan működik
A -고 말다 egy segédigei szerkezet, amely egy sajátos árnyalattal egészíti ki a cselekvés befejezettségét. Nem egyszerű, tervezett cselekvésekre használják, hanem drámaibb vagy véglegesebb lezárással járó helyzetekre.
Két elsődleges jelentése van:
1. Nem szándékos vagy nem kívánt kimenetel (a leggyakoribb)
Ez a használat arra utal, hogy valami a kívánságunk vagy elvárásunk ellenére történt, ami gyakran megbánáshoz vagy csalódottsághoz vezet.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Megpróbáltam visszatartani, de végül sírva fakadtam.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Megígértem, hogy megtartom a titkot, de végül elmondtam a barátomnak.)
2. Végső eredmény erőfeszítés után
Ez a használat azt emeli ki, hogy valami végre megvalósult egy hosszú küzdelem vagy erőfeszítés után. Gyakran olyan határozószavakkal jelenik meg, mint a 결국 (végül) vagy a 드디어 (végre).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Hosszú erőfeszítés után végre sikerült átmennem a vizsgán.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Nem adta fel, folyamatosan próbálkozott, és végül sikerült elérnie a célját.)
Ragozás:
A szerkezet mindig ige tő + -고 말다. Az igeidőt és az udvariassági szintet a 말다 részre alkalmazzuk.
- Múlt idő: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Jövő idő/Erős akarat: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Erős elhatározást fejez ki, pl. „Mindenképpen meg fogom tenni...”)
Példák (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Szóról szóra: Drága fényképezőgépemet leejtettem és végül eltört.
Ez egy nem szándékos, sajnálatos kimenetelt mutat. A beszélő nem akarta eltörni a fényképezőgépet, de megtörtént.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Szóról szóra: Egész éjjel tanultam, de végül elaludtam.
A szándék az volt, hogy egész éjjel tanuljon, de a végső, nem szándékos eredmény az elalvás lett.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Szóról szóra: Hosszú erőfeszítés után az a színész végül megkapta a díjat.
Ez a „végső eredmény” árnyalatára példa. A kemény munka utáni sikeres lezárást hangsúlyozza.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Szóról szóra: Megpróbáltam elviselni, de végül dühös lettem.
Ez egy nem szándékos kimenetelt mutat. A beszélő megpróbált nem dühös lenni, de végül mégis az lett.
Gyakori hibák
A -고 말다 használata egyszerű, mindennapi, szándékos cselekvésekre.
Más jelentés저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.A -고 말다 különleges körülményeket sugall, például egy balesetet vagy egy nagy eredményt. Egyszerű, tervezett cselekvésekre, mint a „házi feladat megírása”, természetellenesen hangzik, mintha az elvégzése hiba vagy egy drámai végső esemény lett volna. A szokásos múltbeli cselekvésekhez használd a standard múlt időt.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 버리다Teljesen megtesz, befejez
Mindkettő egy cselekvés befejezettségét fejezi ki. Azonban az -아/어 버리다 gyakran a megkönnyebbülés érzetét kelti („Végre befejeztem!”), vagy azt, hogy egy cselekvés teljesen és visszafordíthatatlanul megtörtént. A -고 말다 inkább az eredmény véglegességére fókuszál egy folyamat vagy küzdelem után, gyakran az elkerülhetetlenség vagy a megbánás erősebb érzetével.
3. szint - -게 되다Válni, végül valahogy alakulni
Mindkettő fordítható úgy, hogy „végül megtesz”. A -게 되다 a helyzet megváltozását vagy az események alakulását írja le, gyakran semlegesen, a beszélő közvetlen szándéka nélkül. A -고 말다 nyomatékosabb a végeredményt illetően, és általában erősebb érzelmi árnyalatot (megbánás, siker) hordoz.
4. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Míg a -고 말다 azt jelenti, hogy valami megtörtént, a -ㄹ 뻔하다 azt jelenti, hogy valami majdnem megtörtént, de nem. Az eredmény tekintetében ellentétek. Például:
4. szint넘어지고 말았어요(Végül elestem) vs.넘어질 뻔했어요(Majdnem elestem).