-고 나면
Valami után, egyszer
A -고 나면 kifejezés arra szolgál, hogy kifejezzük: amint egy cselekvés befejeződött, természetes módon következik egy adott helyzet, állapot vagy más cselekvés. Jelentése: „miután...” vagy „ha egyszer megteszed...”.
Hogyan működik
A -고 나면 két tagmondat összekapcsolására szolgál, ahol a második tagmondat egy olyan eredmény vagy állapot, amely természetes módon következik be az első tagmondat cselekvésének teljes befejezése után. Gyakran feltételes vagy hipotetikus árnyalata van, hasonlóan a „ha/amikor befejezed az X-et, akkor az Y történik” szerkezethez.
Főbb árnyalatok:
- A befejezés a kulcs: Hangsúlyozza, hogy az első cselekvésnek be kell fejeződnie ahhoz, hogy a második rész megtörténjen.
- Természetes következmény: A második tagmondat gyakran egy várható vagy logikus eredmény. Például: „Miután edzettél, felfrissültnek érzed magad.”
- Általános igazságok és tanácsok: Gyakran használják általános igazságok megfogalmazására vagy ok-okozati összefüggésen alapuló tanácsok adására.
Összehasonlítás hasonló szerkezetekkel:
- -고 나서: Ez egyszerűen események sorrendjét jelzi („tedd meg az A-t, aztán tedd meg a B-t”). Konkrét, egyszeri cselekvésekre használják.
pl., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Tegnap, miután megcsináltam a házi feladatomat, aludtam.) - -고 나면: Ez általános vagy visszatérő következményre utal. Természetellenes lenne konkrét múltbeli eseményre használni, mint a fenti példában.
pl., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Ha egyszer befejezed a házi feladatot, jól érzed magad.) - -고 나니까: Ezt akkor használják, amikor a beszélő egy cselekvés befejezése után személyes felfedezést tesz vagy valami újat ismer fel.
pl., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Miután bevettem a gyógyszert, rájöttem, hogy már nem fáj a fejem.)
A -고 나면 előtti ige mindig szótári tő alakban áll, igeidő-jelölők nélkül. A mondat általános igeidejét az utolsó ige határozza meg.
Példák (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Szóról szóra: This work finish and then mind will become comfortable.
Ez egy várható jövőbeli állapotot (megkönnyebbülés) mutat, amely egy cselekvés (munka befejezése) után következik be.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Szóról szóra: Rain stops and then sky will become clear.
Ez egy természetes és kiszámítható következményt ír le. Az ég kitisztulása az eső elállását követi.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Szóról szóra: University graduate and then what will you do?
Itt a -고 나면 arra szolgál, hogy olyan jövőbeli tervekről kérdezzünk, amelyek egy jelentős életesemény (diplomaszerzés) befejezésétől függenek.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Szóról szóra: Alone live and then family's importance come to know.
Ez a példa egy általános igazságot vagy egy gyakori felismerést fejez ki, amely az egyedül élés tapasztalatának eredményeként következik be.
Gyakori hibák
A -고 나면 használata egyszerű múltbeli események sorrendjére.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.A -고 나면 általános következményre vagy jövőbeli eredményre utal, nem egy konkrét, egyszeri cselekvés-sorozatra a múltban. Egyszerű sorrendekhez a -고 나서 vagy a -ㄴ 다음에/후에 megfelelőbb.
Múlt idejű ige használata a -고 나면 előtt.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.A -고 나면-hez kapcsolt igének szótári tő alakban kell állnia. Az egész mondat idejét az utolsó ige jelzi (갈 거예요).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 나서Valami után, majd azután
Mindkettő azt jelenti, hogy „valami után”. Azonban a -고 나서 cselekvések egyszerű időbeli sorrendjére utal, míg a -고 나면 az első cselekvés befejezéséből adódó állapotra vagy természetes következményre összpontosít.
3. szint - -고 나니까Valami után, most hogy
Mindkettő arra vonatkozik, mi történik egy cselekvés után. A -고 나니까 egy új felfedezést vagy felismerést hangsúlyoz, amelyet a beszélő valami elvégzése után tapasztalt. A -고 나면 egy általánosabb, kiszámíthatóbb vagy jövőbeli következményt ír le.
3. szint - -ㄴ 다음에/후에Valami után
A -ㄴ 다음에/후에 általánosabb módja a „valami után” kifejezésének. Nagyon hasonlít a -고 나서-ra, és az egyszerű sorrendre fókuszál. A -고 나면 erősebb árnyalattal bír, miszerint az első cselekvés befejezése feltétele a másodiknak.
3. szint