-고자
Azzal a szándékkal, hogy
A -고자 egy hivatalos kifejezés arra, hogy „azért, hogy” vagy „azzal a szándékkal, hogy teszel valamit”. Összeköti a célodat azzal a cselekvéssel, amelyet a cél elérése érdekében teszel.
Hogyan működik
A -고자 egy hivatalos kötővégződés, amely egy cselekvés elkövetésének szándékát vagy célját fejezi ki. Ez a választékosabb, hivatalosabb megfelelője a hétköznapi beszédben gyakrabban használt -(으)려고 („azért, hogy”) és -(으)러 („azért, hogy menjen/jöjjön”) szerkezeteknek.
Használati szabályok:
1. Kapcsold a -고자 végződést közvetlenül az igetőhöz, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 가다 (menni) → 가고자 (azzal a szándékkal, hogy elmegy)
- 읽다 (olvasni) → 읽고자 (azzal a szándékkal, hogy elolvassa)
- 만들다 (készíteni) → 만들고자 (azzal a szándékkal, hogy elkészíti)
2. Az első tagmondat (a szándék) és a második tagmondat (a cselekvés) alanyának meg kell egyeznie.
3. A főmondat nem lehet felszólítás vagy javaslat. Például nem mondhatod azt, hogy „...하고자 하세요” (Kérlek tegyed... azért, hogy...). Ilyen esetekben egy másik szerkezetet kell használnod, mint például a -도록.
Hivatalos jellege miatt a -고자 szerkezettel leggyakrabban az alábbiakban találkozhatsz:
- Cikkekben és hírekben
- Tudományos dolgozatokban
- Hivatalos beszégekben és előadásokban
- Hivatalos dokumentumokban
Példák (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Úgy döntöttem, hogy külföldön tanulok, azért, hogy mélyebben megértsem a koreai kultúrát.
Szóról szóra: Koreai kultúra / mélyebben / megérteni azzal a szándékkal, hogy / külföldi tanulás / döntöttem.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
A kormány új intézkedést jelentett be a gazdaság élénkítése érdekében.
Szóról szóra: A kormány / a gazdaság / élénkíteni azzal a szándékkal, hogy / új intézkedés / bejelentette.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Ezt a kutatást azzal a szándékkal indították el, hogy elemezzék a probléma okát.
Szóról szóra: Ez a kutatás / probléma oka / elemezni azzal a szándékkal, hogy / elindult.
Ez a megfogalmazás nagyon gyakori a tudományos írásokban és a hivatalos jelentésekben egy kutatás vagy projekt céljának ismertetésére.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Éjjel-nappal dolgozott, hogy elérje az álmát.
Szóról szóra: Ő / saját álma / elérni azzal a szándékkal, hogy / éjjel és nappal / keményen dolgozott.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
A résztvevők különféle véleményeket fejtettek ki, hogy megvitassák a vállalat jövőbeli fejlődési irányát.
Szóról szóra: A résztvevők / a cég jövőbeli fejlődési iránya / megvitatni azzal a szándékkal, hogy / különféle vélemények / bemutatták.
Ez megmutatja, hogyan használható a -고자 egy összejövetel vagy megbeszélés céljának megadására. Vedd figyelembe, hogy az alany, a „résztvevők” (참석자들), ugyanaz a szándéknál (megvitatás) és a cselekvésnél is (vélemények kifejtése).
Gyakori hibák
A -고자 használata felszólításokkal vagy javaslatokkal.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.A -고자 után nem állhat felszólítás, mint a -세요, sem pedig javaslat, mint a -ㅂ시다. Ha egy felszólítás célját szeretnéd kifejezni, használj feltételes szerkezetet, mint a -(으)하려면 („ha azt tervezed, hogy...”), vagy egy olyan mintát, mint a -도록.
Eltérő alanyok használata a két tagmondatban.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.A szándékkal rendelkező alanynak (-고자) ugyanannak kell lennie, mint aki a fő cselekvést végzi. A helytelen mondatban „én” rendelkezem a szándékkal, de a „tanár” végzi a tanítás cselekvését. Ebben az esetben a -도록 („azért, hogy...”) a helyesen használható szerkezet.
A -고자 használata laza, hétköznapi beszélgetésekben.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.A -고자 túl hivatalos a hétköznapi helyzetekhez. A mindennapi szándékok kifejezésére, különösen mozgást kifejező igéknél, mint a 가다/오다, használd a -(으)러 szerkezetet. Egyéb általános szándékok esetén használd a -(으)려고 kifejezést.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mindkettő azt jelenti, hogy „azért, hogy”, és szándékot fejez ki. Azonban a -하려고 az általános alak, amelyet a beszélt és írott koreai nyelvben egyaránt használnak, míg a -고자 sokkal hivatalosabb és irodalmibb, beszégekre, előadásokra és hivatalos írásokra fenntartva.
2. szint - -(으)러Valami céljából
Mindkettő célt fejez ki. A -(으)러 kifejezetten mozgást kifejező igékkel használatos (pl. 가다, 오다, 다니다) a mozgás céljának megadására. A -고자 általánosabb, és bármilyen cselekvő igével használható, de sokkal hivatalosabb.
3. szint - -기 위해서Valaminek az érdekében, azért, hogy
Ez a szerkezet, amelyet gyakran a -기 főnévképzővel használnak (mint a -기 위해서 kifejezésben), szintén azt jelenti, hogy „vmi érdekében” vagy „azért, hogy”. Ez is hivatalos, de sokoldalúbb, mint a -고자, és valamivel szélesebb körű hivatalos helyzetekben használható, mind szóban, mind írásban.
3. szint - -도록Hogy, azért hogy
Mindkettő kifejezhet célt. A fő különbség az, hogy a -도록 akkor is használható, ha a két tagmondat alanya eltérő, emellett felszólítás vagy javaslat is követheti, amit a -고자 nem enged meg.
3. szint