-아/어서

Valami miatt, ezért

2. szintÚgy hangzik, mint a eoseo

Az -아/어서 két tagmondatot köt össze, jelentése „mert” vagy „aztán”.

Hogyan működik

Az -아/어서 a koreai nyelv egyik leggyakoribb módja a tagmondatok összekapcsolására. A jelentése a szövegkörnyezettől függ. Ragozási szabályok: Az ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódik.

Ha a tő utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아서-t adunk hozzá.
pl., 가다 (megy) → 가서
pl., 좋다 (jó) → 좋아서
Ha az utolsó magánhangzó bármi más, akkor -어서-t adunk hozzá.
pl., 먹다 (eszik) → 먹어서
pl., 만들다 (készít) → 만들어서
A 하다 igéknél 해서 lesz belőle.
pl., 공부하다 (tanul) → 공부해서
A 이다 (lenni) kopulánál főnév után (이)라서 lesz belőle.
pl., 학생이다 (diák) → 학생이라서 (magánhangzóra végződő főnév esetén: 의사라서)

1. használat: Ok és okozat („mert”) Ez a leggyakoribb használat. Az első tagmondat az oka a második tagmondatban lévő eredménynek.
pl., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Mivel fájt a hasam, elmentem a kórházba.) Fontos korlátozások a „mert” jelentésnél: Amikor ok kifejezésére használjuk, az -아/어서-ra végződő tagmondatra két szabály vonatkozik:

Nincs múlt idő: Nem használhatod a -았/었- múlt idejű jelet az -아/어서 előtt. Az egész mondat idejét az utolsó ige határozza meg.
pl., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Mivel tegnap fáradt voltam, korán lefeküdtem.) - Helyes
pl., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Helytelen
Nincs felszólítás/javaslat: Az utolsó tagmondat nem lehet felszólítás (pl. -으세요) vagy javaslat (pl. -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Ezekhez a -(으)니까 alakot kell használnod.
pl., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Mivel jó az idő, menjünk a parkba.) - Helyes
pl., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Helytelen

2. használat: Egymást követő cselekvések („aztán”) Ez a használat két olyan cselekvést köt össze, amelyek szorosan kapcsolódnak egymáshoz és sorrendben történnek. Az első cselekvésnek be kell fejeződnie ahhoz, hogy a második megtörténhessen.
pl., 도서관에 가서 공부했어요. (Elmentem a könyvtárba, és aztán tanultam.)
Ez arra utal, hogy a tanulás a könyvtárban történt. A két cselekvést a helyszín köti össze. Ez különbözik a -고 kötőszótól, amely csak időrendi sorrendben sorolja fel a cselekvéseket anélkül, hogy erős kapcsolatot sugallna.

Példák (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Szóról szóra: Esik az eső, ezért az út csúszós.
Ez egyértelmű okot (eső) és okozatot (csúszós út) mutat be.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Szóról szóra: Nagyon fáradt voltam, ezért korán lefeküdtem.
A korai lefekvés oka a fáradtság volt. Figyeld meg, hogy a '피곤해서' alakot használjuk, nem a '피곤했어서'-t, annak ellenére, hogy az esemény a múltban történt.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Szóról szóra: Találkoztam a barátommal, és aztán együtt ebédeltünk.
Ez egymást követő, kapcsolódó cselekvéseket mutat be. Először találkoztam a barátommal, és ennek közvetlen következményeként ebédeltünk.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Szóról szóra: Elmegyek a Szöuli pályaudvarra, és aztán felszállok a vonatra.
Az állomásra menés cselekvése szükséges első lépés a második cselekvéshez, a vonatra szálláshoz.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Szóról szóra: Mivel hétvége van, sok ember van az áruházban.
Ez a példa az -이라서-t használja, ami az -아/어서 főnév + 이다 kombinációja.

Gyakori hibák

Múlt idő használata az -아/어서 előtt.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Az okot kifejező tagmondat idejét a mondat utolsó igéje határozza meg. Nem szabad az -았/었- múlt idejű jelet az ige tövéhez adni az -아/어서 előtt.
Az -아/어서 használata felszólítás vagy javaslat okának kifejezésére.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Amikor a főmondat felszólítás (pl. -으세요) vagy javaslat (pl. -ㄹ까요?, -ㅂ시다), akkor az ok kifejezésére a -(으)니까 alakot kell használnod, nem az -아/어서-t.