-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Nisam znao da…, nisam imao pojma da…

Razina 4Zvuči kao neun jul mollatda

Koristi se da kažete „nisam znao da...” ili „nisam imao pojma da...” kada saznate nešto novo i iznenađujuće. Podrazumijeva da ste prije toga imali drugačiju pretpostavku.

Kako to radi

Ovaj izraz se koristi da prenese da je govornik upravo saznao nešto novo što je u suprotnosti s njegovim prethodnim pretpostavkama ili neznanjem. Ključ je u elementu iznenađenja ili spoznaje.

Pravila konjugacije:
Oblik zavisi od vremena i vrste riječi.

1. Pridjevi & 이다/아니다 (Sadašnje stanje):
Koristite -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Osnova na samoglasnik + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nisam znao da je lijepa)
  • Osnova na suglasnik + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nisam znao da je malo)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nisam znao da je...)

2. Glagoli radnje & Pridjevi sa 있다/없다 (Sadašnje vrijeme):
Koristite -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nisam znao da ide)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nisam znao da jede)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nisam znao da je zabavno)

3. Prošlo vrijeme:

  • Glagoli radnje: Koristite -ㄴ/은 줄 몰랐다. Ovo ukazuje na završenu radnju.
    - 오다 (osnova: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nisam znao da je došao)
    - 먹다 (osnova: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nisam znao da je pojeo)
  • Pridjevi, 이다, 있다/없다: Koristite -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nisam znao da si bio zauzet)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nisam znao da postoji / da je bilo)

4. Buduće vrijeme / Pretpostavka (Glagoli & Pridjevi):
Koristite -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Osnova na samoglasnik + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nisam znao da će padati kiša)
  • Osnova na suglasnik + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nisam znao da će biti hladno)

Ovaj obrazac je direktna suprotnost od -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, što znači 'mislio sam da...' i podrazumijeva pogrešno uvjerenje.

Primjeri (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Riječ po riječ: Taj film toliko zabavan bio je nisam znao.

    Ovo koristi oblik sadašnjeg vremena za pridjeve koji završavaju na 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) kako bi se izrazilo iznenađenje kvalitetom filma.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Riječ po riječ: Minjun svako jutro džogira nisam znao.

    Ovo koristi oblik sadašnjeg vremena glagola radnje (조깅하다 → 조깅하는 줄) da pokaže iznenađenje zbog trenutne, stalne navike.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Riječ po riječ: Jučer dvoje ljudi potuklo se nisam znao.

    Ovo koristi oblik prošlog vremena glagola radnje (싸우다 → 싸운 줄) da izrazi saznanje o prošlom događaju.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Riječ po riječ: Današnji ispit toliko težak bio bi nisam znao.

    Ovo koristi oblik budućnosti/pretpostavke s pridjevom (어렵다 → 어려울 줄) da izrazi iznenađenje težinom, koja je bila nepoznata prije samog iskustva.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Riječ po riječ: Ta osoba predsjednik je nisam znao.

    Ovo koristi oblik za imenice sa 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Česte pogreške

  • Miješanje s -ㄴ/는지 모르다, što služi za činjeničnu neizvjesnost.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' izražava iznenađenje činjenicom koju ste upravo saznali. Za jednostavno navođenje da ne znate informaciju (poput ko, šta, gdje, kada ili da li), trebali biste koristiti -ㄴ/는지 모르다. Tačna rečenica znači 'Ne znam gdje je moj prijatelj otišao.'

  • Korištenje pogrešnog vremenskog markera za klauzulu.

    Drugo značenje어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Vrijeme klauzule prije '줄' mora odgovarati vremenu događaja. Budući da je sastanak bio jučer (어제), mora se koristiti oblik prošlog vremena. Za 있다, tačan oblik prošlog vremena je 있었던. Tačna rečenica znači 'Nisam znao da je jučer bio sastanak.'

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

모르다줄
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.