-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 je oblik za modificiranje imenica koji znači 'used to be' ili 'had been'. Opisuje prošlo stanje ili dovršenu radnju koja je sada završena.
Kako to radi
-았/었던 je retrospektivni adnominalni nastavak, što znači da modificira imenicu koja slijedi iza njega. Koristi se za razgovor o prošlom događaju ili stanju koje je potpuno završeno i nema nastavka u sadašnjosti.
Konjugacija:
Dodaje se na osnovu glagola i pridjeva slijedeći ista pravila kao i prošlo vrijeme:
- Osnove sa završnim samoglasnikom ㅏ ili ㅗ + -았던
npr., 가다 → 갔던 (mjesto na koje sam išao), 좋다 → 좋았던 (stvar koja je bila dobra) - Osnove s drugim završnim samoglasnicima + -었던
npr., 먹다 → 먹었던 (hrana koju sam pojeo), 예쁘다 → 예뻤던 (osoba koja je nekad bila lijepa) - 하다 glagoli → -했던
npr., 공부하다 → 공부했던 (predmet koji sam učio)
Ključna nijansa: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Razumijevanje razlike između ova tri modifikatora imenica je ključno.
1. -았/었던 (Dovršena prošlost)
Naglašava da je radnja ili stanje potpuno završeno i nepovezano sa sadašnjošću. Često podrazumijeva jedan, specifičan prošli događaj.
• 작년에 갔었던 여행 (Putovanje na koje sam išao prošle godine) - Putovanje je završeno.
• 어렸을 때 살았던 집 (Kuća u kojoj sam živio kad sam bio mlad) - Više ne živim tamo.
2. -던 (Nedovršena ili naviknuta prošlost)
Koristi se za radnju koja je bila u tijeku, ponavljala se naviknuto ili stanje koje je postojalo u prošlosti, ali je bilo prekinuto ili nije nužno dovršeno. Nosi osjećaj prisjećanja.
• 내가 읽던 책 (Knjiga koju sam čitao) - Podrazumijeva da je nisam završio.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restoran u koji smo često išli) - Naviknuta radnja.
3. -ㄴ/은 (Jednostavna prošla činjenica)
Ovo je neutralniji modifikator prošlosti. Jednostavno navodi prošlu radnju kao činjenicu bez dodatne nijanse dovršenosti ili prisjećanja.
• 어제 본 영화 (Film koji sam gledao jučer) - Jednostavna činjenica.
Ukratko, koristite -았/었던 kada želite naglasiti da se nešto dogodilo u prošlosti i da je sada potpuno završeno.
Primjeri (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Riječ po riječ: Ovo je kuća u kojoj sam živio kad sam bio mlad.
살았던 modificira 집 (kuća), ukazujući da se radnja življenja tamo dogodila u prošlosti i da je sada potpuno završena.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Riječ po riječ: Putovanje na otok Jeju na koje sam išao prošle godine bilo je stvarno sjajno.
갔었던 opisuje specifičan, dovršen prošli događaj (putovanje) kojeg se prisjećamo.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Riječ po riječ: Kafić u kojem smo se često sastajali je zatvoren.
만났었던 podrazumijeva da je čin sastajanja u tom kafiću završeno poglavlje, pogotovo sada kada je zatvoren.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Riječ po riječ: Odjeća koju je nosio bila je plava.
Ovo opisuje odjeću koju je nosio u određenom trenutku u prošlosti. Radnja nošenja je dovršena.
Česte pogreške
Korištenje -았/었던 za prošlu osobinu koja se još uvijek nastavlja u sadašnjosti.
Drugo značenje어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 snažno podrazumijeva da je stanje ili radnja potpuno završena. '똑똑했었던' sugerira da je njegova inteligencija stvar prošlosti. Kada opisujete osobinu koju je netko imao u prošlosti i još uvijek je ima, -던 je prirodnije jer se jednostavno prisjeća prošlog stanja bez impliciranja da je gotovo.
Miješanje nijanse između dovršene radnje (-았/었던) i nedovršene (-던).
Drugo značenje어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Ako trebate nastaviti čitati knjigu, to znači da je radnja bila nedovršena. Stoga je '읽던 책' (knjiga koju sam čitao) točno. '읽었던 책' (knjiga koju sam pročitao) podrazumijeva da ste je već završili, što rečenicu čini nelogičnom.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -던Had been -ing
Ovo je najvažniji obrazac za usporedbu s -았/었던. Dok -았/었던 naglašava dovršenu prošlu radnju ili stanje, -던 se odnosi na nedovršenu, ponavljanu ili jednostavno prisjećanu prošlu radnju ili stanje.
Razina 3 - -ㄴ/은Pridjevski modifikator imenice
Oba su modifikatori imenica u prošlom vremenu. Međutim, -ㄴ/은 je neutralan, činjenični modifikator ('osoba koja je išla'). -았/었던 dodaje nijansu da je radnja potpuno završena i nepovezana sa sadašnjošću ('osoba koja je bila otišla').
Razina 1 - -더-Oznaka za prošlo opažanje
Ovo je retrospektivna oznaka, koja ukazuje na to da se govornik prisjeća ili izvještava o nečemu što je osobno promatrao ili doživio. To je ključni element -던 i njegovo retrospektivno značenje prenosi se u -았/었던.
Razina 4
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.