-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ne znati kako, ne biti svjestan da

Razina 3Zvuči kao neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 znači 'ne znati kako'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 znači 'nisam znao da...'.

Kako to radi

Ovaj svestrani obrazac ima dvije glavne funkcije, koje se razlikuju prema konjugaciji koja se koristi prije '줄 모르다'.

1. Značenje 1: Nesposobnost ("Ne znati kako...")
Ovaj se oblik koristi za izražavanje da nemate vještinu ili znanje za izvođenje radnje. Koristi se samo s glagolima radnje i uvijek poprima oblik budućeg vremena.

Osnova glagola koja završava na samoglasnik ili ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ne znati voziti)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ne znati napraviti)
Osnova glagola koja završava na suglasnik + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ne znati čitati)

2. Značenje 2: Nesvjesnost ("Ne znati da...")
Ovaj se oblik koristi za izražavanje da niste bili svjesni činjenice, stanja ili situacije. Oznaka vremena prije '줄' ključna je za prenošenje točnog značenja.

Glagoli radnje (sadašnjost): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nisam znao da moj prijatelj dolazi.)
Glagoli radnje (prošlost): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nisam znao da je moj prijatelj već došao.)
Pridjevi (sadašnjost): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nisam znao da je ovaj film toliko tužan.)
Imenice + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nisam znao da je danas rođendan Jenny.)
Budućnost/pretpostavka: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nisam znao da će test biti toliko težak.)

Ovaj je obrazac izravna suprotnost od -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, što znači 'znati kako' ili 'misliti/pretpostavljati da'.

Primjeri (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Riječ po riječ: Ja vožnja-kako-da ne-znam.
Ovaj primjer koristi značenje 'nesposobnosti'. Uvijek koristi oblik -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Riječ po riječ: Korejski učenje ovoliko zabavno-je-činjenica nisam-znao.
Ovo pokazuje značenje 'nesvjesnosti' s pridjevom (재미있다). Nastavak -ㄴ koristi se za pridjeve u sadašnjem vremenu.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Riječ po riječ: Prijatelj već kući otišao-činjenica nisam-znao.
Ovo pokazuje značenje 'nesvjesnosti' s glagolom radnje u prošlom vremenu (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Riječ po riječ: Vani kiša pada-činjenica nisam-znao.
Ovo pokazuje 'nesvjesnost' o sadašnjoj, radnji koja traje (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Riječ po riječ: Ta osoba liječnik-je-činjenica nisam-znao.
Ovo pokazuje 'nesvjesnost' s imenicom + 이다.

Česte pogreške

Korištenje pogrešne konjugacije za 'ne znati kako nešto učiniti'. Za nesposobnost uvijek morate koristiti -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Kada izražavate nedostatak vještine ili sposobnosti, oblik budućeg vremena -(으)ㄹ uvijek se koristi prije 줄 모르다. Oblik -는 줄 몰라요 značio bi 'Nisam znao da upravo plivaš'.
Miješanje -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (nesvjesnost o činjenici) s -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (neizvjesnost ili zapitanost o nečemu).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 koristi se kada niste svjesni neke pretpostavljene činjenice. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 koristi se kada ste nesigurni ili se pitate o nečemu, često s upitnim riječima poput 언제 (kada), 어디 (gdje) ili 뭐 (što). Točna rečenica znači 'Ne znam kada će doći'.