-더라고
Vidim/čujem/osjećam da
-더라고 je završetak rečenice koji se koristi kada govornik izvještava o nečemu što je izravno doživio ili čemu je svjedočio u prošlosti. To je kao da kažete: 'Vidio sam/otkrio sam da...'
Kako to radi
-더라고 je retrospektivni završetak rečenice koji govorniku omogućuje da izvijesti o nečemu što je osobno i izravno doživio (vidio, čuo, osjetio ili shvatio) u prošlosti. To nije samo iznošenje činjenice; nosi nijansu novog otkrića ili spoznaje temeljene na tom iskustvu iz prve ruke.
1. Osnovna funkcija: Izvještavanje o izravnom iskustvu
Koristite -더라고 kako biste podijelili informacije koje ste saznali putem vlastitih osjetila. Subjekt zapažanja obično je treća osoba ili situacija.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Jučer sam vidio da je Jisu ošišala kosu.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Otkrio sam da je hrana u tom restoranu ukusnija nego što sam očekivao.)
2. Pravila konjugacije
- Glagoli/Pridjevi: Dodajte -더라고 izravno na osnovu.
- 가다 (ići) → 가더라고
- 예쁘다 (biti lijep) → 예쁘더라고
- 먹다 (jesti) → 먹더라고 - Imenice: Dodajte -(이)더라고.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (liječnik) → 의사더라고 - Prošlo vrijeme: Možete ga dodati na osnovu prošlog vremena -았/었- kako biste naglasili da je radnja koju ste promatrali već bila dovršena u tom trenutku.
- 그가 이미 떠났더라고. (Vidio sam da je već otišao.)
3. Ograničenja subjekta
Općenito, subjekt rečenice ne može biti govornik (나/저) kada opisuje namjernu radnju. Izvještavate o zapažanju o nekome ili nečemu drugom.
- Ispravno: 친구가 열심히 공부하더라고. (Vidio sam prijatelja kako marljivo uči.)
- Netočno: 제가 열심히 공부하더라고. (Ovo je neprirodno za namjernu radnju.)
Međutim, možete ga koristiti za opisivanje zapažanja o vlastitom nehotičnom stanju ili osjećaju.
- Ispravno: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Kad sam se ujutro probudio, otkrio sam da me boli grlo.)
4. Usporedba s -던데
Oba oblika izvještavaju o prošlim zapažanjima. Međutim, -던데 se često koristi za pružanje pozadine za sljedeći prijedlog, pitanje ili kontrast. -더라고 se obično koristi za jednostavno iznošenje otkrića kao potpune misli.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Gledao sam taj film; bio je zabavan.) - Jednostavna izjava činjenice.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Gledao sam taj film i bio je zabavan, pa hoćemo li ga ići pogledati zajedno?) - Pruža pozadinu za prijedlog.
Primjeri (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Riječ po riječ: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Govornik izvještava o svom izravnom, osobnom iskustvu vremena u Seulu.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Riječ po riječ: Minjun kimchi well eats.
Govornik izvještava o zapažanju koje je napravio o drugoj osobi, Minjunu.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Riječ po riječ: I arrived when meeting already had started.
Korištenje -았/었더라고 ukazuje na to da je govornik primijetio stanje koje je rezultat dovršene radnje (početak sastanka).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Riječ po riječ: That person a doctor not a teacher is.
Ovo pokazuje novo saznanje o činjenici temeljeno na prošlom iskustvu ili zapažanju.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Riječ po riječ: Mirror looked at I really tired looked.
Ovo je primjer promatranja vlastitog stanja na odvojen način, što je dopuštena upotreba -더라고 s subjektom u prvom licu.
Česte pogreške
Korištenje -더라고 za vlastite namjerne radnje govornika.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 se koristi za izvještavanje o zapažanjima, obično o drugima ili situaciji. Za vlastite namjerne radnje u prošlosti koristite jednostavno prošlo vrijeme -았/었어요. Možete koristiti -더라고 za vlastito stanje ako ste ga promatrali na odvojen način, poput 'Shvatio sam da sam umoran' (피곤하더라고).
Korištenje -더라고 za informacije iz druge ruke.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 je samo za stvari kojima ste izravno svjedočili ili ih doživjeli. Za izvještavanje o onome što je netko drugi rekao, koristite oblike neizravnog citiranja poput -다고 하다.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -더-Oznaka za prošlo opažanje
-더라고 sadrži retrospektivni marker -더-, koji je ključna komponenta za prisjećanje na prošlo zapažanje. Razumijevanje -더- pomaže u pojašnjavanju značenja mnogih povezanih uzoraka.
Razina 4 - -던데I Found That, I Remember That
I -더라고 i -던데 koriste se za izvještavanje o prošlom zapažanju. Međutim, -던데 se često koristi za pružanje pozadinskih informacija prije davanja prijedloga ili postavljanja pitanja, dok je -더라고 obično jednostavna izjava o otkriću.
Razina 4 - -더라Ispalo je da, otkrio sam da
-더라 je ležernija i ponekad samousmjerena verzija -더라고. Dijeli isto osnovno značenje izvještavanja o izravnom prošlom iskustvu, ali se često koristi u neformalnom govoru ili kada razgovarate sami sa sobom.
Razina 4 - -았/었/였-Prošlo vrijeme
Ovo je standardni marker prošlog vremena. Iako se -더라고 odnosi na prošlo zapažanje, možete ga kombinirati s -았/었- (npr. 갔더라고) kako biste naglasili da je radnja koju ste promatrali već bila dovršena u tom trenutku u prošlosti.
Razina 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo se koristi za neizravno citiranje ('kažu da...'). Važno je suprotstaviti ovo s -더라고, koji služi za izravno iskustvo iz prve ruke ('vidio sam da...'). Koriste se za različite izvore informacija.
Razina 3