-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Mislio sam da…, pretpostavljao sam da…
Koristi se za reći 'mislio sam...' ili 'pretpostavljao sam...', često implicirajući da je pretpostavka bila pogrešna. Također može značiti 'znao sam da...' kada se nešto dogodi kako se očekivalo.
Kako to radi
Ovaj obrazac, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, vrlo je svestran i njegovo značenje uvelike ovisi o kontekstu i tonu. Razložimo njegove dvije primarne upotrebe i pravila konjugacije.
1. Pogrešna pretpostavka (najčešće)
Koristi se kada ste vjerovali da je nešto istina, ali ste kasnije saznali da nije. Nosi nijansu 'mislio sam..., ali sam pogriješio'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Mislio sam da je on liječnik, ali nije.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Mislio sam da je danas subota, ali nije.)
2. Znao sam to cijelo vrijeme / Kao što se očekivalo
Koristi se kada se događaj odvija točno onako kako ste predvidjeli. Može se koristiti pozitivno ili negativno.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Znao sam da ćeš položiti ispit!) - Pozitivno
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Znao sam. Opet kasniš.) - Negativno
Pravila konjugacije:
A. Pridjevi i 이다 (biti)
- Osnova na samoglasnik + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Mislio sam da je lijepa)
- Osnova na suglasnik + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Mislio sam da je dobro)
- Imenice + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Mislio sam da je student)
B. Glagoli radnje
- Sadašnje vrijeme: Osnova + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Mislio sam da ide) - Prošlo vrijeme: Osnova + -ㄴ/은 줄 알았다
Ovaj oblik označava pretpostavku o dovršenoj radnji.
- Osnova na samoglasnik + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Mislio sam da je došao)
- Osnova na suglasnik + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Mislio sam da je pojeo)
C. Budućnost / Pretpostavka (glagoli i pridjevi)
- Osnova na samoglasnik + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Znao sam da će doći)
- Osnova na suglasnik + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Znao sam da će pojesti)
Ovaj oblik za budućnost/pretpostavku najčešće se koristi za značenje 'znao sam to cijelo vrijeme'.
Primjeri (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Riječ po riječ: Ja tu osobu Korejac osoba bio mislio sam.
Ovo implicira da je govornik otkrio da osoba nije Korejac. Ovo je upotreba 'pogrešne pretpostavke' s imenicom + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Riječ po riječ: Kiša dolazi mislio sam, vrijeme je vedro.
Ovdje je govornikova pretpostavka o trenutnoj situaciji (pada kiša) bila netočna. Koristi oblik glagola u sadašnjem vremenu
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Riječ po riječ: Prijatelj već kući otišao mislio sam.
Govornik je pretpostavio da se prošla radnja (prijatelj koji ide kući) već dogodila, ali čini se da su još uvijek ovdje. Koristi oblik glagola u prošlom vremenu
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Riječ po riječ: Ti bi pobijedio znao sam! Stvarno čestitam!
Ovo je primjer značenja 'znao sam to cijelo vrijeme', korišteno na pozitivan i ohrabrujući način. Koristi oblik za budućnost/pretpostavku
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Riječ po riječ: To bi bilo tako znao sam. Na kraju opet se svađate.
Ovo pokazuje negativnu/pomirenu upotrebu 'znao sam to cijelo vrijeme'. Govornik je predvidio negativan ishod, i to se dogodilo.
Česte pogreške
Korištenje oblika sadašnjeg vremena za prošli događaj.
Drugo značenje어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Kada ste mislili da je prošla radnja dovršena, morate koristiti modifikator prošlog vremena.
시작하는 줄 알았다znači 'mislio sam da počinje', što je nezgodno uz 'jučer'.시작한 줄 알았다ispravno znači 'mislio sam da je počelo'.Miješanje s
-ㄹ 줄 알다(znati kako nešto učiniti).Drugo značenje저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요može značiti 'mislio sam da ću svirati klavir (ali nisam)' ili 'znao sam svirati klavir'. Kako biste izbjegli dvosmislenost kada govorite o prošloj sposobnosti, često je jasnije koristiti-ㄹ 수 있었다. Obrazac-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다prvenstveno služi za pretpostavke, a ne za sposobnosti.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nisam znao da…, nisam imao pojma da…
Ovo je izravna suprotnost, što znači 'nisam znao da...' ili 'nisam imao pojma da...'. Izražava iznenađenje otkrivanjem nove činjenice, dok
Razina 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다izražava već postojeću (i često pogrešnu) pretpostavku. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Razina 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('čini se kao') izražava trenutnu pretpostavku ili osjećaj na temelju dokaza.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다izražava čvrsto uvjerenje koje se držalo u prošlosti, a koje se sada ponovno procjenjuje. - -더라고Vidim/čujem/osjećam da
Razina 4-더라고se koristi za izvještavanje o nečemu što ste osobno vidjeli, čuli ili iskusili u prošlosti ('vidio sam da...'). Radi se o izvještavanju o prošlom zapažanju, dok se-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다odnosi na iznošenje prošlog uvjerenja ili pretpostavke, bez obzira na izravno zapažanje.