안/못

Nijekacija

Razina 1Zvuči kao an mot

안 znači 'ne'. 못 znači 'ne mogu'. Oba dolaze ispred glagola ili pridjeva.

Kako to radi

안 i 못 su prilozi koji se koriste za stvaranje niječnih rečenica u korejskom jeziku. Stavljaju se izravno ispred glagola ili pridjeva. To se često naziva 'kratki oblik negacije'.

1. 안 (ne)
Koristi 안 za izražavanje jednostavne negacije temeljene na volji govornika ili jednostavnoj činjenici.

  • Formula: 안 + glagol/pridjev
  • Značenje: Subjekt odlučuje ne izvršiti radnju ili određeno stanje nije istinito.

Primjeri:
- 저는 학교에 안 가요. (Ne idem u školu.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Ova odjeća nije lijepa.)

2. 못 (ne mogu)
Koristi 못 za izražavanje nemogućnosti da se nešto učini. To može biti zbog nedostatka vještine, vremena ili drugih vanjskih ograničenja.

  • Formula: 못 + glagol
  • Značenje: Subjekt nije u mogućnosti izvršiti radnju.
  • Važno: 못 se općenito ne koristi s pridjevima.

Primjeri:
- 저는 운전을 못 해요. (Ne znam voziti.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Bio sam zauzet pa se nisam mogao javiti na telefon.)

Sažetak ključne razlike:

  • 안 했어요. (Nisam to učinio.) → Imao sam sposobnost, ali sam odlučio ne učiniti.
  • 못 했어요. (Nisam to mogao učiniti.) → Htio sam, ali nisam bio u mogućnosti.

Za glagole koji završavaju na 하다 (poput 공부하다, 운동하다), negacija se često tvori drugačije koristeći -지 않다 i -지 못하다, što su obrasci 'dugog oblika' negacije.

Primjeri (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Riječ po riječ: Ja doručak ne jedem.

    Korištenje '안' implicira da nejedanje doručka predstavlja izbor ili naviku.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Riječ po riječ: Ovaj film nije zabavan.

    '안' se koristi za negaciju pridjeva (재미있다 - biti zabavan).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Riječ po riječ: Ja ljutu hranu ne mogu jesti.

    Korištenje '못' implicira nemogućnost jedenja ljute hrane, možda zato što je preljuta za govornika.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Riječ po riječ: Jučer zadaću nisam napravio.

    Ovo implicira izbor. Možda je govornik bio lijen ili je odlučio raditi nešto drugo.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Riječ po riječ: Jučer zadaću nisam mogao napraviti.

    Ovo implicira nemogućnost. Možda je zadaća bila preteška ili govornik nije imao vremena.

Česte pogreške

  • Korištenje 못 s pridjevima.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (ne mogu) se koristi za negaciju radnji (glagola), a ne stanja ili opisa (pridjeva). Za negaciju pridjeva uvijek koristi 안.

  • Miješanje 'ne' (안) s 'ne mogu' (못).

    Drugo značenje수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Ako je razlog zašto nešto ne radiš nedostatak sposobnosti (ne znaš plivati), moraš koristiti 못. Korištenje 안 implicira da biraš ne plivati, iako znaš kako.

Kako se povezuje

안/못Razina 1Nijekacija
Obrasci negacijeRazina 1

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

안못
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 안/못Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.