Obrasci negacije

Razina 1

Korejski jezik ima dva glavna načina da kaže 'ne': stavljanje '안' ispred glagola/pridjeva ili dodavanje '-지 않다' nakon osnove glagola/pridjeva.

Kako to radi

U korejskom jeziku postoje dva glavna načina za negaciju glagola i pridjeva. Oba su vrlo česta.

1. Kratki oblik: 안 + glagol/pridjev
Ovo je jednostavniji i češći način u razgovoru. Jednostavno stavite 안 izravno ispred glagola ili pridjeva.

가다 (ići) → 안 가요 (ne idem)
예쁘다 (biti lijep) → 안 예뻐요 (nije lijep)

Važno pravilo za 하다 glagole: Za glagole koji su imenica + 하다 (npr. 공부하다 - učiti), 안 ide između imenice i 하다.

공부하다 (učiti) → 공부를 안 해요 ili 공부 안 해요 (ne učim)
운동하다 (vježbati) → 운동 안 해요 (ne vježbam)
Netočno: 안 공부해요 (X)

2. Dugi oblik: osnova glagola/pridjeva + -지 않다
Ovaj je oblik također vrlo čest i može zvučati malo formalnije ili naglašenije. Dodajete -지 않다 na osnovu glagola ili pridjeva.

먹다 (jesti) → 먹지 않아요 (ne jedem)
비싸다 (biti skup) → 비싸지 않아요 (nije skupo)

Oba su oblika općenito zamjenjiva u značenju. Na primjer, '안 먹어요' i '먹지 않아요' oba znače 'ne jedem'.

Ovaj obrazac pokriva jednostavnu negaciju ('ne'). Za izražavanje nemogućnosti ('ne mogu'), koristite 못.

Primjeri (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Riječ po riječ: Ja doručak (objekt) ne jedem.
Ovo je kratki oblik negacije koristeći '안' ispred glagola '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Riječ po riječ: Ja doručak (objekt) jedem ne.
Ovo je dugi oblik negacije koristeći '-지 않아요' dodan na osnovu glagola '먹다'. Ima isto značenje kao '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Riječ po riječ: Ova hrana ne je slana.
Ovdje se '안' koristi za negaciju pridjeva '짜다' (biti slan).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Riječ po riječ: Vikendom učiti ne radim.
Za 하다 glagole poput '공부하다', '안' se stavlja između dijela imenice (공부) i '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Riječ po riječ: Ja kimchi (objekt) ne mogu jesti.
Ovaj primjer koristi '못' umjesto '안'. To znači 'ne mogu' (zbog nemogućnosti, ljutine itd.), a ne samo 'ne radim'.

Česte pogreške

Stavljanje '안' ispred 하다 glagola umjesto između imenice i 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Za glagole sastavljene od imenice + 하다 (poput 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' mora doći točno ispred '하다'.
Korištenje '안' (ne radim) kada mislite na '못' (ne mogu).
Drugo značenje저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Koristite '안' kada odlučite nešto ne učiniti. Koristite '못' kada nemate sposobnost ili ste spriječeni nešto učiniti. '수영을 안 해요' znači 'ne plivam' (po izboru), dok '수영을 못 해요' znači 'ne znam plivati'.