-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Biti siguran/sigurna
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znači 'mora da je...' ili 'sigurno je da...'. To je snažna izjava uvjerenja.
Kako to radi
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je snažan izraz koji se koristi kako bi se reklo da je nešto nedvojbeno istina. Izraz '틀림없다' doslovno znači 'nema pogreške', pa cijeli obrazac znači 'činjenica da... je bez pogreške', ili prirodnije, 'mora da je...' ili 'siguran sam da...'.
Ovaj se obrazac koristi kada govornik donosi logičan zaključak na temelju čvrstih dokaza, a ne samo nagađanja.
Pravila konjugacije:
Obrazac se veže na oblike glagola i pridjeva koji modificiraju imenicu.
1. Pridjevi (prezent):
- Korijeni koji završavaju na samoglasnik: -ㄴ 게 틀림없다 (npr., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Korijeni koji završavaju na suglasnik: -은 게 틀림없다 (npr., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Glagoli (prezent):
- Uvijek koristite -는 게 틀림없다 bez obzira na korijen. (npr., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Prošlo vrijeme:
Prošlo vrijeme ima različite oblike ovisno o nijansi.
A. Dovršena radnja (glagoli): Koristi se za izražavanje sigurnosti o radnji koja je provjerljivo završena. Koristi se oblik prošlog vremena za modificiranje imenice.
- Korijeni koji završavaju na samoglasnik: -ㄴ 게 틀림없다 (npr., 보다 → 본 게 틀림없다 - Sigurno je da su to vidjeli)
- Korijeni koji završavaju na suglasnik: -은 게 틀림없다 (npr., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Sigurno je da su to pojeli)
B. Prošlo stanje (pridjevi i 이다): Koristi se za izražavanje sigurnosti o stanju koje je bilo istinito u prošlosti.
- Koristite -았/었던 게 틀림없다 (npr., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Sigurno je da je bila lijepa; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Sigurno je da je bio učenik)
C. Pretpostavka o prošlom događaju (glagoli i pridjevi): Koristi se za izražavanje snažnog zaključka da se nešto moralo dogoditi ili da je nešto moralo biti istina.
- Dodajte -았/었을 게 틀림없다 na korijen. (npr., 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Mora da je padala kiša; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Mora da je bio zauzet)
4. Buduće vrijeme / pretpostavka (glagoli i pridjevi):
- Korijeni koji završavaju na samoglasnik: -ㄹ 게 틀림없다 (npr., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Korijeni koji završavaju na suglasnik: -을 게 틀림없다 (npr., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Imenice (s 이다):
- Prezent: Imenica + 인 게 틀림없다 (npr., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Prošlost: Vidi pravilo 3B iznad.
Ovaj je obrazac puno snažniji od -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('čini se kao') ili -나 보다 ('pretpostavljam'). Treba ga koristiti samo kada ste vrlo sigurni.
Primjeri (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Riječ po riječ: Vidjevši ih kako se tako sjajno smiješe, sigurno su dobre volje.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Riječ po riječ: Vidjevši da je svjetlo upaljeno do kasno svake noći, sigurno je da učenik u toj kući naporno uči.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Riječ po riječ: Vidjevši da je tlo mokro, sigurno je da je tijekom noći padala kiša.
Ovdje se koristi '-았/었을 게 틀림없다' za donošenje snažnog zaključka o prošlom događaju (padanje kiše).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Riječ po riječ: Ovaj dokument, sigurno je da ga je ta osoba osobno napisala.
Ovo koristi oblik '-ㄴ/은 게 틀림없다' za izražavanje sigurnosti o dovršenoj prošloj radnji (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Riječ po riječ: Slušajući njegov naglasak, sigurno je da je on Korejac.
Ovaj primjer pokazuje obrazac koji se koristi s imenicom + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Riječ po riječ: Vidjevši da se okupilo toliko ljudi, sigurno je da će sutrašnja utakmica biti uzbudljiva.
Ovo koristi oblik za budućnost/pretpostavku '-을 게 틀림없다' za izražavanje sigurnosti o budućem događaju.
Česte pogreške
Korištenje za slabo nagađanje umjesto za snažno uvjerenje.
Drugo značenje하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' podrazumijeva gotovo 100% sigurnost na temelju čvrstih dokaza (poput tamnih olujnih oblaka i grmljavine). Za jednostavno nagađanje na temelju blago oblačnog neba, koristite blaži izraz poput -ㄹ 것 같다.
Korištenje oblika prezenta za prošli događaj.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Da biste izrazili sigurnost o prošlom događaju, morate koristiti oblik prošlog vremena. Koristite '-ㄴ/은 게 틀림없다' za dovršenu radnju u koju ste sigurni (npr., '그가 여기 온 게 틀림없다') ili '-았/었을 게 틀림없다' za snažan zaključak o prošlom događaju. Oblik prezenta '오는 게' ne može se koristiti s vremenskom oznakom prošlosti poput '어제'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba izražavaju zaključivanje, ali '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ukazuje na puno viši stupanj sigurnosti ('mora da je'), dok je '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' za nagađanje ili pretpostavku ('čini se kao').
Razina 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Nema šanse, nemoguće
Ovo je logična suprotnost. Dok '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znači 'sigurno je da...', '-ㄹ 리가 없다' znači 'nema šanse da...' ili 'nemoguće je da...'. Oba izražavaju snažno uvjerenje.
Razina 5 - -나 보다Čini se / Izgleda kao
Slično kao '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' se koristi za nagađanje na temelju promatranja ('pretpostavljam'). Puno je slabiji i kolokvijalniji od vrlo sigurnog '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Razina 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Očito je/sigurno je da
Vrlo slično po značenju, izražava sigurnost. Međutim, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' često nosi negativnu nijansu, implicirajući da je ishod očit i često nepoželjan. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutralniji.
Razina 6 - -는 것Stvaranje imenica s -는 것
Ovaj obrazac koristi nominalizirajući oblik '-는 것' (skraćeno na '-는 게'). Razumijevanje kako -는 것 pretvara glagolsku ili pridjevsku frazu u imeničku frazu ključno je za razumijevanje strukture '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Razina 2