-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Očito je/sigurno je da
Izražava da je nešto očito ili da će se sigurno dogoditi, često na negativan način. To je kao da kažete „Jasno je da...” ili „Već vidim da će se to dogoditi...”
Kako to radi
Ovaj obrazac kombinira glagol ili pridjev s '-ㄴ/는/ㄹ 게' (skraćenica od -는 것 + 이) i '뻔하다'. To je snažan način za izražavanje čvrstog uvjerenja o predvidljivom, i obično negativnom, događaju ili stanju.
Pravila konjugacije:
Vrijeme je naznačeno nastavkom koji se dodaje na osnovu glagola/pridjeva.
- Pridjevi & 이다/아니다: Osnova + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Očito je da će biti lijepa)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Očito je da će biti dobro - rjeđe zbog negativne note) - Glagoli (Sadašnje/Navika): Osnova + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Očito je da to radi)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Očito je da to jede) - Glagoli (Buduće): Osnova + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Očito je da će doći)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Očito je da će zakasniti) - Glagoli (Prošlo): Osnova + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Očito je da je otišao)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Očito je da je to vidio)
Ključna nota: Negativno očekivanje
Iako se prevodi kao 'očito je', osjećaj je bliži onome 'već to vidim, i nije dobro'. Koristite ga za stvari za koje možete predvidjeti da će poći po zlu, biti problematične ili ispasti onako kako ste negativno očekivali. Na primjer, reći 'Očito će zakasniti' (늦을 게 뻔하다) implicira frustraciju ili mirenje sa sudbinom, a ne samo neutralno predviđanje.
Usporedba:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Snažna sigurnost s negativnom notom. (npr., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Očito je da opet laže.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Snažna sigurnost, ali neutralna. Temeljena na dokazima. (npr., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ovo je sigurno otisak krivca.)
- -ㄹ 거예요: Jednostavno predviđanje budućnosti, neutralno. (npr., 비가 올 거예요 - Padat će kiša.)
Primjeri (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Riječ po riječ: Budući da uopće nisam učio za ispit, očito je da će rezultat biti loš.
Govornik predviđa negativan ishod s visokom sigurnošću na temelju činjenice da nije učio.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Riječ po riječ: Ako pojedeš toliko, očito je da noću nećeš moći spavati, znaš.
Ovo je izjava o predvidljivoj, nepoželjnoj posljedici neke radnje.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Riječ po riječ: Tako je očito da će se šef naljutiti ako mu to kažemo, pa nitko ne može ništa reći.
Sigurnost šefove negativne reakcije (화내실 게 뻔해서) sprječava ljude da bilo što poduzmu.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Riječ po riječ: Jučer je cijelu noć igrao igrice, pa je očito da je danas tijekom nastave zadrijemao.
Ovo koristi oblik prošlog vremena (-았/었을 게 뻔하다) kako bi se iznijela snažna, kritička pretpostavka o prošlom događaju.
Česte pogreške
Korištenje za pozitivne ili neutralne situacije.
Drugo značenje열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ima snažnu negativnu notu. Korištenje za pozitivan ishod poput prolaska na ispitu zvuči čudno, kao da ste cinični. Za pozitivnu sigurnost koristite izraze poput '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (sigurno je da) ili jednostavno '-ㄹ 거예요' (hoće).
Miješanje s '-ㄹ 뻔하다' (skoro se dogodilo).
Drugo značenje버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' znači da ste skoro nešto učinili, ali niste. '버스를 놓칠 뻔했어요' znači 'Skoro sam propustio autobus'. Netočna rečenica bi značila 'Bilo je očito da ću propustiti autobus', što ima drugačije značenje. Nemojte brkati ta dva obrasca.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Biti siguran/sigurna
Oba izražavaju snažnu sigurnost. Međutim, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutralan i temelji se na dokazima ('mora da je...'), dok je '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' subjektivan i nosi negativnu, predvidljivu notu.
Razina 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Gotovo se dogodilo
Ovaj obrazac znači 'skoro se nešto dogodilo'. Iako sadrži '뻔하다', njegovo je značenje potpuno drugačije. '-ㄹ 뻔하다' se odnosi na nešto što se nije dogodilo, dok se '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' odnosi na nešto što će se sigurno dogoditi.
Razina 4 - -나 보다Čini se / Izgleda kao
Ovo izražava nagađanje ili pretpostavku ('čini se/izgleda kao...'). Puno je slabije i manje sigurno od '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Koristite '-나 보다' za nagađanje, a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' za samouvjereno, negativno predviđanje.
Razina 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Vjerojatno Zato Što, Budući Da
Ovo znači 'budući da/jer će vjerojatno...'. Koristi se za navođenje vjerojatnog budućeg događaja kao razloga za prijedlog ili naredbu. Iako oba uključuju predviđanje, '-ㄹ 테니(까)' pruža osnovu za drugu rečenicu, dok je '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' obično samostalna izjava o očitosti.
Razina 5