-(으)ㄹ 리가 없다

Nema šanse, nemoguće

Razina 5Zvuči kao riga eopda

-ㄹ 리가 없다 znači 'nema šanse da...' ili 'nemoguće je da...'. To je snažna izjava nevjerice.

Kako to radi

Nastavak -ㄹ 리가 없다 koristi se za odbacivanje mogućnosti na temelju logike, prethodnog znanja ili zdravog razuma. Prenosi puno jači osjećaj sigurnosti od obične negacije.

Konjugacija:
1. Osnove koje završavaju na samoglasnik: dodajte -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (ići) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (biti lijep) → 예쁠 리가 없다

2. Osnove koje završavaju na suglasnik ㄹ: završni ㄹ osnove se gubi, a zatim se dodaje -ㄹ 리가 없다. To zapravo znači da osnovi samo dodajete 리가 없다.

  • 살다 (živjeti) → 살 리가 없다
  • 만들다 (praviti) → 만들 리가 없다

3. Osnove koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ): dodajte -을 리가 없다.

  • 먹다 (jesti) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (biti dobar) → 좋을 리가 없다

Vremena i varijacije oblika:

1. Prošlo vrijeme: -았/었을 리가 없다
Ovaj se oblik koristi kada izražavate nevjericu u vezi s nečim što se navodno dogodilo u prošlosti.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Nema šanse da je položio ispit.)

2. S imenicama: (imenica)일 리가 없다 / (imenica)이었을 리가 없다
Može se koristiti s kopulom 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Nema šanse da je ta osoba liječnik.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Nema šanse da je to bila pogreška.)

3. Retoričko pitanje: -ㄹ 리가 있나(요)?
Riječ 없다 može se zamijeniti s 있다 u upitnom obliku kako bi se stvorila snažna retorička tvrdnja istog značenja.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Kako je uopće moguće pogriješiti u tako lakom zadatku? / Nema šanse.)

Ovaj je obrazac snažniji od -ㄹ 수 없다 (ne moći), koji se odnosi na sposobnost ili mogućnost, dok se -ㄹ 리가 없다 odnosi na logičku nemogućnost.

Primjeri (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Riječ po riječ: On uvijek obećanja dobro drži. Nema razloga da zakasni.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Riječ po riječ: Upravo sam prije obrok pojeo ali želudac gladan razlog ne može biti.

    Govornik koristi svoju nedavnu radnju (jedenje) kao logičnu osnovu za svoju nevjericu o tome da je gladan.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Riječ po riječ: Ja tu tajnu drugoj osobi rekao razlog ne može biti. Apsolutno ne.

    Ovo koristi oblik prošlog vremena -았/었을 리가 없다 za izražavanje snažnog poricanja prošle radnje.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Riječ po riječ: A: Ovaj skupi sat Min-su kupio, kažu. B: Taj razlog ne može biti! Min-su novca ni malo nema.

    그럴 리가요! je vrlo čest konverzacijski odgovor za izražavanje snažne nevjerice ili šoka.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Riječ po riječ: Taj pametni student tu vrstu osnovne pogreške napravio razlog ne može biti.

Česte pogreške

  • Miješanje -ㄹ 리가 없다 (logička nemogućnost) s -ㄹ 수 없다 (nesposobnost/nemogućnost).

    Drugo značenje저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 je ovdje točno jer se radi o govornikovoj nesposobnosti plivanja. -ㄹ 리가 없다 bi se koristilo da netko tvrdi da vas je vidio kako plivate, a vi u nevjerici odgovorite: 'Nikad nisam naučio plivati, pa nema šanse da sam plivao u moru!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • Korištenje oblika prezenta za prošli događaj.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Budući da govornik izražava nevjericu o događaju koji se navodno dogodio jučer (prošli događaj), mora se koristiti oblik prošlog vremena -았/었을 리가 없다.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ 리가 없다리
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.