-게

-게 (Prilog)

Razina 3Zvuči kao ge

Pretvara pridjeve u priloge, slično dodavanju '-ly' u engleskom jeziku (npr. 예쁘다 'lijep' → 예쁘게 'lijepo').

Kako to radi

Nastavak -게 jedan je od najčešćih načina za tvorbu priloga u korejskom jeziku. Funkcionira slično kao sufiks '-ly' u engleskom jeziku (npr. quick → quickly).

Kako se tvori:
Jednostavno dodajte -게 na osnovu pridjeva.

예쁘다 (biti lijep) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (lijepo)
크다 (biti velik) → 크 + 게 → 크게 (veliko, glasno)
조용하다 (biti tih) → 조용하 + 게 → 조용하게 (tiho)
맛있다 (biti ukusan) → 맛있 + 게 → 맛있게 (ukusno)

Upotreba u rečenicama:
Prilog oblikovan s -게 modificira glagol koji slijedi iza njega. Opisuje način, stanje ili stupanj radnje.
Na primjer: '글씨를 예쁘게 써요.' (Ona piše slova lijepo.) Ovdje, 예쁘게 opisuje kako ona piše (써요).

Važni kombinirani obrasci:
-게 je također ključna komponenta u drugim važnim gramatičkim obrascima:
1. -게 되다: Ovaj obrazac znači 'postati' ili 'završiti' u određenom stanju. Na primjer, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Vrijeme je postalo toplo.)
2. -게 하다: Ovo je uzročni obrazac koji znači 'natjerati nekoga/nešto da učini' ili 'učiniti da netko/nešto bude' na određeni način. Na primjer, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Mama je učinila dijete sretnim.)

Iako se -게 prvenstveno dodaje na pridjeve, vidjet ćete ga i uz neke glagole u gore spomenutim kombiniranim obrascima. Za razliku od nekih drugih gramatičkih nastavaka, -게 je pravilan i dodaje se na isti način bez obzira završava li osnova na samoglasnik ili suglasnik. Većina nepravilnih pridjeva (poput ㅂ nepravilnih) konjugira se pravilno s -게.

Primjeri (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Riječ po riječ: Food deliciously made.
맛있다 (ukusan) postaje 맛있게 (ukusno) kako bi opisalo kako je hrana napravljena (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Riječ po riječ: Letters big please write.
크다 (velik) postaje 크게 (veliko) kako bi modificiralo glagol 써 주세요 (molim vas, napišite).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Riječ po riječ: Children at the park happily are playing.
즐겁다 (radostan/sretan) postaje 즐겁게 (sretno) kako bi opisalo način igranja (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Riječ po riječ: Practicing so Korean pronunciation good became.
Ovaj primjer prikazuje obrazac -게 되다. 좋다 (biti dobar) postaje 좋게 kako bi opisalo stanje koje je rezultat promjene ('postalo je dobro').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Riječ po riječ: Teacher students (object) quietly made.
Ovaj primjer koristi obrazac -게 하다. 조용하다 (biti tih) koristi se s -게 하다 kako bi značilo 'učiniti (ih) tihima'.

Česte pogreške

Korištenje oblika pridjeva umjesto priloga za modificiranje glagola.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Da biste opisali kako slušate (들어요), potreban vam je prilog (조용하게 - tiho). Oblik pridjeva 조용한 može modificirati samo imenice (npr. 조용한 음악 - tiha glazba).
Dodavanje -게 riječima koje su već prilozi.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 je izvorni prilog za 'brzo' (od 빠르다). Ne treba mu -게. Drugi uobičajeni izvorni prilozi uključuju 많이 (puno) i 일찍 (rano).