-나 보다

Čini se / Izgleda kao

Razina 4Zvuči kao na boda

Koristi -나 보다 kako bi nagađao nešto na temelju onoga što vidiš ili čuješ. To je kao da kažeš 'Izgleda kao...' ili 'Pretpostavljam...' nakon što uočiš neki dokaz.

Kako to radi

Ovaj se obrazac koristi kada donosiš zaključak ili pretpostavku nakon što uočiš situaciju ili vidiš neki dokaz. To je čest izraz u govornom korejskom jeziku.

Pravila konjugacije:
Oblik se mijenja ovisno o tome koristiš li glagol, pridjev ili imenicu.

1. Glagoli: Osnova glagola + -나 보다
Ovaj se oblik koristi za sve radnje, bez obzira završava li osnova na samoglasnik ili suglasnik.

  • 가다 (ići) → 가나 보다 (Čini se da idu)
  • 먹다 (jesti) → 먹나 보다 (Čini se da jedu)
  • 있다 (postojati) → 있나 보다 (Čini se da ima/postoje)

2. Pridjevi: Osnova pridjeva + -(으)ㄴ가 보다
Ovaj se oblik koristi za opisne glagole (pridjeve).

  • Ako osnova završava na samoglasnik: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (biti lijep) → 예쁜가 보다 (Čini se da je lijepa)
  • Ako osnova završava na suglasnik: -은가 보다
    좋다 (biti dobar) → 좋은가 보다 (Čini se da je dobro)

3. Imenice: Imenica + -인가 보다
Ovaj se oblik koristi za sve imenice, bez obzira završavaju li na samoglasnik ili suglasnik.

  • 의사 (liječnik) → 의사인가 보다 (Čini se da je liječnik)
  • 학생 (student) → 학생인가 보다 (Čini se da je student)

4. Prošlo vrijeme: Osnova glagola/pridjeva + -았/었나 보다
Za prošle događaje, prvo dodaješ -았/었- na osnovu, a zatim dodaješ -나 보다. Ovaj se jedinstveni oblik koristi i za glagole i za pridjeve.

  • 오다 (doći) → 왔나 보다 (Čini se da su došli)
  • 바쁘다 (biti zauzet) → 바빴나 보다 (Čini se da su bili zauzeti)

Usporedba sa sličnim obrascima:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Oba znače 'čini se kao'. Međutim, -나 보다 se obično koristi kada imaš izravnije, vidljive dokaze za svoje nagađanje. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je općenitiji i može se temeljiti na subjektivnom osjećaju ili manje konkretnim dokazima.
  • vs. -는 모양이다: Ovo je vrlo slično -나 보다 i također se temelji na opažanju. Međutim, -는 모양이다 često ima jaču nijansu prosuđivanja na temelju vanjskog izgleda ili 'oblika' (모양) situacije.

Primjeri (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Riječ po riječ: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Dokaz (ljudi koji koriste kišobrane) vodi do nagađanja (pada kiša). 오다 je glagol, pa se koristi -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Riječ po riječ: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 je pridjev, pa se njegova osnova 바쁘- kombinira s -ㄴ가 보다 i postaje 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Riječ po riječ: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 je imenica, pa postaje 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Riječ po riječ: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Ovo je nagađanje o prošlom događaju. Osnova prošlog vremena 왔- kombinirana je s -나 보다.

Česte pogreške

  • Korištenje oblika za glagole (-나 보다) s pridjevima.

    Drugo značenje날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Za glagole koristiš -나 보다 (npr. 오나 보다). Za pridjeve moraš koristiti -(으)ㄴ가 보다. Budući da je 춥다 pridjev, ispravan oblik je 추운가 보다.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-나 보다보다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -나 보다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.