-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Razina 2Zvuči kao kka

-ㄹ까 se koristi za pitanje "Hoćemo li...?" ili za izražavanje misli "Zanima me...".

Kako to radi

-ㄹ까 je svestran završetak rečenice s dva glavna značenja: davanje prijedloga ili izražavanje nagađanja/znatiželje. Dodaje se izravno na osnove glagola.

Konjugacija:

Ako osnova glagola završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ, dodajte -ㄹ까.
- 가다 (ići) → 갈까?
- 만들다 (napraviti) → 만들까? (Slovo ㄹ se ne gubi)
Ako osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ), dodajte -을까.
- 먹다 (jesti) → 먹을까?
- 찾다 (pronaći) → 찾을까?

Upotreba 1: Prijedlog ("Hoćemo li...?")
Ovo je nježan i čest način za predlaganje zajedničke aktivnosti. To je pitanje kojim pozivate sugovornika na dogovor. Pristojan oblik je -ㄹ까요?.
- Primjer: 우리 커피 마실까? (Hoćemo li popiti kavu?)
- Ovo je blaže od izravnog prijedloga poput -ㅂ시다 (Hajdemo...) ili -자 (Hajdemo... - neformalno).

Upotreba 2: Znatiželja ("Zanima me...")
Koristi se kada govornik razmišlja naglas, postavlja si pitanje ili nagađa o nekoj situaciji. Može biti pitanje samome sebi ili način da se zatraži mišljenje sugovornika o neizvjesnoj stvari.
- Primjer: 시험이 어려울까? (Zanima me hoće li test biti težak?)
- Može se koristiti s upitnim riječima (뭐, 언제, 어디, 누가 itd.) za nagađanje o pojedinostima.
- Primjer: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Zanima me vozi li autobus još uvijek u ovo doba?)

Vrijeme:
Kako biste se pitali o prošlom događaju, možete dodati oznaku prošlog vremena -았/었- prije -을까.
- Primjer: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Zanima me je li ta osoba položila ispit?)

Ovaj se obrazac također koristi s mnogim nepravilnim glagolima, kao što su 듣다 (들을까) i 덥다 (더울까).

Primjeri (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Riječ po riječ: Za večeru što ćemo jesti?
Ovo je uobičajen način davanja prijedloga postavljanjem pitanja. Pristojan nastavak -요 dodaje se na -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Riječ po riječ: Ovog vikenda zajedno film hoćemo li gledati?
Neformalan prijedlog između prijatelja.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Riječ po riječ: Sutra vrijeme hoće li biti dobro?
Ovdje se -ㄹ까 koristi za izražavanje znatiželje ili nagađanja o budućnosti.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Riječ po riječ: Ta osoba zašto ljuta postala?
Ovo pokazuje -ㄹ까 korišteno s upitnom riječi (왜) i oznakom prošlog vremena (-았/었-) za nagađanje o prošlom događaju.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Riječ po riječ: Ovaj put je pravi?
Pitanje samome sebi kojim se izražava nesigurnost.

Česte pogreške

Miješanje -ㄹ까 (zanima me/hoćemo li) s -ㄹ게 (ja ću).
Drugo značenje제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 je pitanje ili razmišljanje naglas. "제가 창문을 닫을까?" znači "Zanima me trebam li zatvoriti prozor?" ili "Hoću li zatvoriti prozor?". Kako biste izrazili svoju namjeru da nešto učinite za sugovornika, trebali biste koristiti -ㄹ게(요), što znači "Ja ću zatvoriti prozor."
Korištenje s pridjevima za davanje prijedloga.
Drugo značenje우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Kod davanja prijedloga, -ㄹ까 se koristi s glagolima radnje (npr. 보다, 먹다, 가다). Korištenje s opisnim glagolom (pridjevom) poput 행복하다 mijenja značenje u "Zanima me hoćemo li...". Dakle, "우리 행복할까?" znači "Zanima me hoćemo li biti sretni?", što je filozofsko pitanje, a ne praktičan prijedlog poput "Hoćemo li pogledati film?".