-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Pretpostavljam, mislim
-(으)ㄹ까 보다 je završetak rečenice koji se koristi za izražavanje pretpostavke ili okvirnog plana. To je kao razmišljanje naglas o mogućnosti ili odluci koju razmatrate.
Kako to radi
Ovaj se obrazac tvori dodavanjem završetka za budućnost/nagađanje -(으)ㄹ na osnovu glagola ili pridjeva, nakon čega slijedi 까 보다. Za razliku od nekih drugih obrazaca, ne koristi oblike za sadašnje vrijeme -는 ili prošlo vrijeme -ㄴ.
1. Izražavanje okvirnog plana ili namjere
Koristi se kada govornik razmišlja o tome da nešto učini, ali još nije čvrsto odlučio. Blaže je od -려고 하다 ili -ㄹ 거예요.
- Glagoli radnje: Osnova glagola + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (mislim da bih mogao ići)
- 먹다 → 먹을까 보다 (mislim da bih mogao jesti)
2. Izražavanje pretpostavke ili nagađanja
Koristi se kada govornik nagađa o nekoj situaciji. Vrijeme nagađanja određuje konjugaciju.
- Nagađanje o prošlosti: Osnova glagola/pridjeva + -았/었을까 보다
- Ovaj se oblik koristi za nagađanje o nečemu što se već dogodilo.
- 가다 → 갔을까 보다 (pretpostavljam da su otišli)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (pretpostavljam da je završilo)
- Buduće ili nepotvrđeno nagađanje: Osnova glagola/pridjeva + -(으)ㄹ까 보다 ili imenica + -(이)ㄹ까 보다
- Ovaj se oblik koristi za nagađanje o budućem događaju ili nepotvrđenoj trenutnoj situaciji.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (pretpostavljam da će padati kiša)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (pretpostavljam da je student)
- *Napomena: Za nagađanje na temelju izravnih dokaza o trenutnoj radnji ili stanju, češće se koristi -나 보다 (npr. 비가 오나 봐요 - čini se da pada kiša) ili -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Primjeri (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Riječ po riječ: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Ovo pokazuje okvirni plan donesen kao odgovor na situaciju (mogućnost kiše).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Riječ po riječ: This way if we go, more fast I guess it will be.
Ovo je nagađanje o budućem ishodu (da će biti brže).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Riječ po riječ: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Ovo je nagađanje o prošlom događaju, koristeći oblik -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Riječ po riječ: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Ležerna, spontana misao o tome što učiniti sljedeće.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Riječ po riječ: That person Korean person is not I guess.
Ovo je nagađanje o trenutnom identitetu osobe, koristeći obrazac s imenicom (사람이 아니다).
Česte pogreške
Korištenje -(으)ㄹ까 보다 za čvrst, definitivan plan.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 izražava okvirni, neodlučni plan. Za definitivan plan, posebno uz prilog poput 꼭 (definitivno), trebali biste koristiti -ㄹ 거예요 ili -려고 해요.
Miješanje -(으)ㄹ까 보다 (nagađanje/plan) s -ㄹ까 봐 (briga/strah).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) izražava razlog za radnju na temelju brige ili straha ('iz straha da...'). -(으)ㄹ까 보다 je samostalan izraz nagađanja ili okvirnog plana i ne koristi se na ovaj način za navođenje razloga za drugu radnju. Točna rečenica znači 'Otišao sam rano iz straha da će promet biti loš.'
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -나 보다Čini se / Izgleda kao
Oba izražavaju nagađanje. Međutim, -나 보다 se obično koristi kada govornik nagađa na temelju promatranja trenutne radnje ili stanja (npr. '비가 오나 봐요' - 'Pretpostavljam da pada kiša'). -(으)ㄹ까 보다 je više za nagađanje o budućoj mogućnosti ili izražavanje okvirnog osobnog plana.
Razina 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba znače 'čini se kao' ili 'mislim da'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je općenitiji i češći način izražavanja mišljenja ili nagađanja. -(으)ㄹ까 보다 je subjektivnije i često podrazumijeva misao koja je upravo pala na pamet govorniku ili okvirnu odluku koju razmatra.
Razina 3 - -(으)ㄹ까 봐Iz straha da, zabrinut da
Izgledaju vrlo slično, ali imaju različita značenja. -ㄹ까 봐 izražava brigu ili zabrinutost zbog potencijalnog negativnog događaja ('iz straha da...'). -(으)ㄹ까 보다 izražava nagađanje ili okvirni plan. Kontekst i implicirana emocija (briga naspram promišljanja) su potpuno različiti.
Razina 3 - -(으)ㄹ까 하다Razmišljati o, pitati se
Oba izražavaju okvirnu namjeru ili plan. Često su zamjenjivi. -ㄹ까 하다 znači 'razmišljam o tome da učinim...' i vrlo je sličan značenju 'okvirnog plana' kod -(으)ㄹ까 보다. Na primjer, '주말에 영화나 볼까 해요' i '주말에 영화나 볼까 봐요' vrlo su bliski po značenju.
Razina 3