-(으)ㅂ시다
Prijedlog 'Hajdemo'
Koristite -ㅂ시다 kako biste pristojno predložili 'Hajdemo nešto učiniti' u službenim situacijama. Dodaje se na osnovu glagola radnje.
Kako to radi
-ㅂ시다 je služben i pristojan način da na korejskom kažete "Hajdemo...". Koristi se za predlaganje radnje koju će govornik i slušatelj(i) zajedno izvršiti. Ovaj se nastavak često koristi u profesionalnom okruženju, javnim objavama ili kada se s poštovanjem obraćate skupini ljudi.
Pravila konjugacije:
1. Ako osnova glagola završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ, dodajete -ㅂ시다. Za osnove koje završavaju na ㄹ, taj se suglasnik najprije ispušta.
• 가다 (ići) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Hajdemo ići)
• 만들다 (napraviti) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Hajdemo napraviti)
2. Ako osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ), dodajete -읍시다.
• 먹다 (jesti) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Hajdemo jesti)
• 읽다 (čitati) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Hajdemo čitati)
Kontekst upotrebe:
Ovaj oblik je dio stila službenog pristojnog govora, često korišten uz nastavak -ㅂ/습니다. Općenito se koristi kada razgovarate s nadređenima, kolegama u službenom okruženju ili publici. Obično se ne koristi s bliskim prijateljima ili osobama mlađima od vas, gdje bi neformalni oblik -자 bio prikladniji.
Primjeri (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Riječ po riječ: 회의를 시작합시다.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Riječ po riječ: 점심을 먹으러 갑시다.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Riječ po riječ: 이제 저녁을 먹읍시다.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Riječ po riječ: 이 문제를 함께 해결합시다.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Riječ po riječ: 내일 아침 일찍 만납시다.
Česte pogreške
Korištenje -ㅂ시다 s opisnim glagolima (pridjevima).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 se može dodati samo glagolima radnje. Kako biste izrazili slično značenje s opisnim glagolom poput 행복하다 (biti sretan), trebate koristiti drugu strukturu, na primjer koristeći priložni oblik s drugim glagolom, kao što je '지내다' (živjeti, slagati se).
Korištenje -ㅂ시다 u neformalnim situacijama s bliskim prijateljima.
Drugo značenje(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 je službeno i pristojno. Korištenje tog oblika s bliskim prijateljima može zvučati distancirano ili pretjerano formalno. Neformalni oblik za prijedlog -자 je prirodan izbor za neformalne situacije.
Netočna konjugacija glagola koji završavaju na ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Za osnove glagola koje završavaju na suglasnik ㄹ, morate ispustiti ㄹ i zatim dodati -ㅂ시다, a ne -읍시다. Ovo je čest nepravilan uzorak.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -자Čim se, hajdemo
Ovo je neformalni, svakodnevni ekvivalent za -ㅂ시다. Oba znače 'Hajdemo...', ali -자 se koristi s prijateljima i ljudima iste dobi ili mlađima, dok je -ㅂ시다 namijenjeno službenim ili pristojnim situacijama.
Razina 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ovo je još jedan način za davanje prijedloga, što znači 'Hoćemo li...?'. Manje je izravan i više nalikuje traženju mišljenja druge osobe, zbog čega zvuči blaže od -ㅂ시다, koji je izravniji prijedlog.
Razina 2 - -(으)십시오Molim vas učinite
Ovo je službeni oblik zapovijedi ('Molim vas, učinite...'). Dok je -ㅂ시다 prijedlog za zajedničku radnju ('Hajdemo učiniti...'), -(으)십시오 je uputa slušatelju da izvrši radnju. Oba su dio iste razine službenog govora.
Razina 2 - -ㅂ/습니다Formalni pristojni završetak
Ovo je službeni izjavni/upitni nastavak. -ㅂ시다 dijeli istu razinu službene pristojnosti i slijedi slična pravila konjugacije prema suglasnicima/samoglasnicima. Razumijevanje -ㅂ/습니다 pomaže smjestiti -ㅂ시다 unutar šireg stila službenog govora.
Razina 1