-자

Čim se, hajdemo

Razina 3Zvuči kao ja

-자 ima dva glavna značenja. Može povezati dvije klauzule, što znači da se čim se dogodi prva radnja, događa i druga. Također može biti završetak rečenice koji znači 'hajdemo', a koristi se neformalno s prijateljima.

Kako to radi

-자 je svestran nastavak koji trebate razumjeti u dva različita konteksta. Značenje se određuje prema njegovom položaju u rečenici.

1. Značenje 1: 'Čim se' (poveznik)
Kada se koristi za povezivanje dviju klauzula, -자 pokazuje vrlo blisku vremensku povezanost. Prva radnja gotovo trenutno potiče drugu.

Struktura: Osnova glagola + -자 + druga klauzula
Vrijeme: Vrijeme cijele rečenice označeno je završnim glagolom u drugoj klauzuli. Glagol spojen s -자 ne dobiva oznaku vremena poput -았/었-.
Primjer: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Čim sam stigao kući, počela je padati kiša.)
Nijansa: Ovaj se oblik često nalazi u književnosti, vijestima ili formalnim objavama. U svakodnevnom razgovoru, -자마자 je češći za izražavanje istog značenja uz malo veći naglasak na neposrednost.

2. Značenje 2: 'Hajdemo' (završetak rečenice)
Kada se koristi na kraju rečenice, -자 je oblik za prijedlog.

Struktura: Osnova glagola + -자.
Razina pristojnosti: Ovo je neformalan, nepristojan oblik (반말). Treba ga koristiti samo s bliskim prijateljima, osobama iste dobi ili onima mlađima od vas. Korištenje sa starijima ili nadređenima smatra se nepristojnim.
Usporedba: To je običan oblik ekvivalentan formalnom -ㅂ시다 (Hajdemo...).
Primjer: 우리 영화 보러 가자. (Hajdemo pogledati film.)

Primjeri (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Riječ po riječ: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Ovo pokazuje značenje 'čim se'. Radnja 'završetka' odmah je praćena radnjom 'izlaska'. Ova rečenica koristi običan završetak rečenice -다, koji je uobičajen u pisanim ili narativnim stilovima gdje se često koristi -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Riječ po riječ: The criminal police sees as soon as ran away.
Još jedan primjer značenja 'čim se', gdje ugledanje policije odmah potiče radnju bijega.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Riječ po riječ: Today evening pizza let's eat!
Ovo je značenje prijedloga 'hajdemo'. To je neformalan prijedlog upućen prijatelju.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Riječ po riječ: Tired but we a little let's rest.
Ovdje se -자 koristi za davanje prijedloga u neformalnom kontekstu.

Česte pogreške

Korištenje oblika 'hajdemo' (-자) sa starijima ili u formalnim situacijama.
Drugo značenje사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 je neformalan završetak. S nadređenom osobom poput šefa (사장님), morate koristiti pristojan ili počasni oblik poput -시죠 ili formalni prijedlog -ㅂ시다.
Netočno dodavanje oznake prošlog vremena na glagol prije -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kada se koristi u značenju 'čim se', sama klauzula s -자 ne prima oznake vremena. Vrijeme za cijelu rečenicu izražava se u završnom glagolu (왔어요).