-(으)ㄹ까 하다

Razmišljati o, pitati se

Razina 3Zvuči kao kka hada

Koristi se za izražavanje neodređene namjere ili razmišljanja o nečemu, poput 'razmišljam o tome da...' ili 'razmatram...'.

Kako to radi

Ovaj se obrazac koristi za izražavanje neodređene ili još neusvojene namjere govornika. Manje je čvrst od -려고 하다 (namjeravati) i sugerira da govornik još uvijek razmatra tu ideju.

Konjugacija:

  • Osnovi glagola koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ까 하다.
    - 가다 (ići) → 갈까 하다
    - 만들다 (napraviti) → 만들까 하다
  • Osnovi glagola koji završavaju na suglasnik: Dodajte -을까 하다.
    - 먹다 (jesti) → 먹을까 하다
    - 찾다 (pronaći) → 찾을까 하다

Nijanse upotrebe:
Ovaj je izraz savršen za trenutke kada imate ideju, ali niste sigurni hoćete li je ostvariti. Blaži je i neizravniji od iznošenja čvrstog plana.

Često se koristi u prošlom vremenu, -(으)ㄹ까 했다, kako bi se govorilo o nečemu što ste razmatrali, ali na kraju niste učinili.
Primjer: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Razmišljao sam o selidbi, ali odlučio sam jednostavno nastaviti živjeti u svojoj trenutnoj kući.)

Primjeri (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Riječ po riječ: Vikend-za film ili gledati-hoću li-radim.

    Govornik razmatra gledanje filma, ali to nije definitivan plan.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Riječ po riječ: Vrijeme-je lijepo-pa park-u šetnju-ići-hoću li-radim.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Riječ po riječ: Za večeru što jesti-hoću li-radim-dok pizza naručio.

    Ovdje se koristi s -다가 kako bi se pokazao prijelaz s razmišljanja/pitanja na donošenje odluke.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Riječ po riječ: Tvrtka-objekt dati otkaz-hoću li-radio sam ali, dobar projekt-subjekt pojavio se-pa kontinuirano raditi-odlučio sam.

    Ovaj oblik prošlog vremena, -ㄹ까 했다, vrlo je čest za izražavanje namjere koja je razmatrana, ali nije provedena u djelo.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄹ까 하다 za definitivan, potvrđen plan.

    Drugo značenje다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 izražava nesigurnost. Budući da su pozivnice za vjenčanje već poslane, plan je definitivan. U tom slučaju trebali biste koristiti jednostavan prezent/budućnost kao što je -아요/어요 ili -ㄹ 예정이에요.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ까
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ까 하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.