-(으)ㄹ게

Will Do

Razina 3Zvuči kao ge

-ㄹ/을게 se koristi za izražavanje "ja ću..." kao obećanje ili spontana odluka. Neformalan je i koristi se samo kada govornik govori o vlastitim postupcima.

Kako to radi

Završetak -ㄹ/을게 ključan je dio korejskog razgovornog jezika za izražavanje budućih namjera. Njegova glavna funkcija je iznošenje govornikove odluke ili obećanja da će nešto učiniti. Za razliku od drugih oblika budućeg vremena, nosi specifičnu nijansu reakcije ili obveze preuzete u kontekstu razgovora.

Ključne točke:
1. Samo prvo lice: Ovaj se obrazac može koristiti samo sa subjektom u prvom licu (ja/mi). Ne možete ga koristiti za opisivanje onoga što će druga osoba učiniti.
2. Obećanje ili reakcija: To nije samo neutralna izjava o budućnosti. Često podrazumijeva: "U redu, kad si to rekao, ja ću učiniti ovo" ili "Ne brini, obećavam da ću to učiniti." Pokazuje da je na govornikovu odluku utjecao sugovornik ili situacija.
3. Neformalno: Koristi se u neformalnom ili ležernom pristojnom (해요체) govoru. Često ćete ga vidjeti kao -ㄹ게요/-을게요.

Konjugacija:

  • Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ → -ㄹ게(요)
    - 가다 (ići) → 갈게(요)
    - 만들다 (napraviti) → 만들게(요)
  • Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ) → -을게(요)
    - 먹다 (jesti) → 먹을게(요)
    - 찾다 (pronaći) → 찾을게(요)

Usporedba s drugim oblicima budućnosti:
- -ㄹ 거(예요/야) je općenitije buduće vrijeme. Može biti jednostavno predviđanje ili unaprijed donesen plan, i može se koristiti za bilo koji subjekt (ja, ti, oni itd.).
- 제가 할게요. (Ja ću to učiniti - obećanje/odgovor)
- 제가 할 거예요. (Ja ću to učiniti - izjava o činjenici/planu)

- -겠- također može izraziti namjeru, ali često zvuči snažnije, formalnije ili odlučnije. Može se koristiti i za pretpostavke (npr. 춥겠다 - mora da je hladno). -ㄹ게 je mekši i više reagira na situaciju.

Primjeri (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    Don't worry, I'll do it.

    Riječ po riječ: Worry don't, I will do.

    Ovo je klasičan primjer korištenja -ㄹ게 za davanje umirujućeg obećanja.

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    It's so late. I'll go first.

    Riječ po riječ: Too late. I first will go.

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.

    Odluka sugovornika B da pomogne izravan je odgovor na izjavu sugovornika A. Kombinacija s -아/어 드리다 (počasni oblik od 주다) vrlo je česta.

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    I'll call you again tomorrow morning.

    Riječ po riječ: Tomorrow morning again will call.

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    Okay, I'll study hard from now on.

    Riječ po riječ: Okay, now from diligently will study.

    Ovo pokazuje -ㄹ게 korišteno kao obećanje ili novostvorena odluka.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄹ게 za subjekte koji nisu "ja" ili "mi".

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 je završetak za prvo lice. Izražava govornikovu vlastitu namjeru. Da biste govorili o budućem postupku nekog drugog, koristite drugi završetak kao što je -ㄹ 거야.

  • Korištenje -ㄹ게 za postavljanje pitanja o tuđoj namjeri.

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 je izjavni, a ne upitni oblik. Da biste pitali o namjeri ili preferenciji sugovornika, trebali biste koristiti upitni završetak kao što je -ㄹ래? ili -ㄹ 거야?.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ게
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ게Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.