-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 je ležeran način da kažete 'I'm going to...' ili upitate 'Do you want to...?'
Kako to radi
-ㄹ래 je vrlo čest neformalan završetak koji se koristi za izražavanje volje ili namjere. Ima dvije glavne funkcije, ovisno o tome koristi li se u izjavi ili pitanju.
Konjugacija:
- Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ래
- 가다 (ići) → 갈래
- 보다 (vidjeti) → 볼래
- 놀다 (igrati se) → 놀래 - Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -을래
- 먹다 (jesti) → 먹을래
- 찾다 (pronaći) → 찾을래
Upotreba 1: Izjave (Govornikova namjera)
Kada se koristi u izjavi, izražava govornikovu vlastitu namjeru ili odluku. Slično je kao reći "I'm going to..." ili "I think I'll...". Podrazumijeva osobni izbor donesen u trenutku.
Primjer: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Umoran sam, pa ću prvo ići kući.)
Upotreba 2: Pitanja (Sugovornikova namjera)
Kada se koristi u pitanju, pita o namjeri ili želji sugovornika. To je ležeran način da upitate "Do you want to...?" ili "What are you going to do?".
Primjer: 점심 뭐 먹을래? (Što želiš jesti za ručak?)
Važna nijansa:
-ㄹ래 je vrlo neformalno i trebalo bi se koristiti samo s bliskim prijateljima, ljudima iste dobi ili onima mlađima od vas. Korištenje s starijima ili u formalnim situacijama smatralo bi se nepristojnim. Za malo pristojniji, ali još uvijek neformalan osjećaj, možete koristiti -ㄹ래요?
Primjeri (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Riječ po riječ: Sa mnom zajedno film gledati hoćeš?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Riječ po riječ: Ja kasnije ramen jesti ću.
Ovo je izjava o govornikovoj osobnoj namjeri.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Riječ po riječ: Umoran jer danas samo kod kuće odmarati ću.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Riječ po riječ: Kavu piti hoćeš, sok piti hoćeš?
Ovo je čest način da se upita za nečiju preferenciju između dvije opcije.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Riječ po riječ: Sada stati ću. Preteško je.
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ래 u formalnim situacijama ili sa starijima.
Drugo značenje사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 je neformalan završetak. S nadređenom osobom poput šefa (사장님), morate koristiti formalni završetak poput -겠습니다 ili pristojan završetak poput -ㄹ게요.
Korištenje -ㄹ래 s pridjevima (opisnim glagolima).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 izražava namjeru ili volju, što se može povezati samo s glagolima radnje. Pridjevi poput 좋다 (biti dobar) opisuju stanje i ne mogu imati ovaj završetak.
Korištenje -ㄹ래 u izjavi o namjeri treće osobe.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.U izjavama, -ㄹ래 može izraziti samo govornikovu (prvo lice) namjeru. Da biste govorili o budućoj radnji ili planu treće osobe, koristite -ㄹ 거예요.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ게Will Do
Oba izražavaju buduću namjeru, ali -ㄹ게 je više obećanje ili odluka donesena uzimajući u obzir sugovornika (npr. 'U redu, učinit ću to'). -ㄹ래 je izjava o govornikovoj vlastitoj osobnoj želji ili volji, bez obzira na sugovornika.
Razina 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, vjerojatno
-ㄹ 거예요 je neutralniji način da se iznese budući plan ili činjenica. -ㄹ래 se više odnosi na spontanu odluku ili snažnu osobnu namjeru. -ㄹ 거예요 se može koristiti za subjekte u prvom, drugom ili trećem licu, dok je -ㄹ래 ograničeno na prvo (izjave) i drugo (pitanja) lice.
Razina 3 - -고 싶다Željeti
-고 싶다 izravno izražava 'želju'. -ㄹ래 izražava 'namjeru' da se djeluje prema toj želji. Pitanje '영화 볼래?' (Želiš li gledati film?) vrlo je slično pitanju ima li netko želju gledati film.
Razina 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
U pitanjima, -ㄹ래? pita o namjeri sugovornika ('Želiš li ti...?'). -ㄹ까? se koristi za davanje prijedloga koji uključuje govornika ('Hoćemo li mi...?' ili 'Trebamo li...?') ili za traženje mišljenja.
Razina 2