-(으)ㄹ까 말까
Hoću li ili neću
-ㄹ까 말까 se koristi kada se dvoumiš oko nečega, kao kad razmišljaš: 'Trebam li ovo učiniti ili ne?'
Kako to radi
Ovaj obrazac izražava neodlučnost ili razmišljanje o jednoj radnji. Tvori se dodavanjem -ㄹ까 말까 na osnovu glagola.
Konjugacija:
- Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodaj -ㄹ까 말까
- 가다 (ići) → 갈까 말까 (ići ili ne)
- 만들다 (napraviti) → 만들까 말까 (napraviti ili ne) - Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodaj -을까 말까
- 먹다 (jesti) → 먹을까 말까 (jesti ili ne)
- 입다 (nositi/obući) → 입을까 말까 (obući ili ne)
Ovaj izraz često prate glagoli kao što su 하다 (učiniti), 고민하다 (brinuti se/razmišljati) ili 생각하다 (misliti). Na primjer, '갈까 말까 고민 중이에요' znači 'Razmišljam hoću li ići ili ne.'
Primjeri (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Riječ po riječ: Ovu skupu torbu kupiti-trebam-li ne-trebam-li stalno razmišljam.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Riječ po riječ: Danas sam bio toliko umoran da sam razmišljao hoću li ići na posao ili ne.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Riječ po riječ: Šiške ošišati-trebam-li ne-trebam-li?
Ovo je uobičajen način traženja mišljenja kada si neodlučan.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Riječ po riječ: Nazvati-trebam-li ne-trebam-li dok sam oklijevao na kraju nisam učinio.
Česte pogreške
Korištenje za odabir između dvije različite radnje.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 služi za razmišljanje o jednoj radnji (učiniti X ili ne učiniti X). Za izražavanje neodlučnosti između dvije različite radnje (učiniti A ili učiniti B), trebaš koristiti strukturu 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ까 하다Razmišljati o, pitati se
Oba obrasca izražavaju nedovršenu misao. -ㄹ까 하다 znači 'razmišljam o tome da...' i sugerira nejasnu namjeru. -ㄹ까 말까 snažnije izražava aktivno oklijevanje i rastrganost između dvije odluke (učiniti ili ne učiniti).
Razina 3 - -거나Ili
-거나 znači 'ili' i povezuje dvije različite opcije (npr. 'jesti ili spavati'). Predstavlja alternative. Za razliku od toga, -ㄹ까 말까 se odnosi na jedan izbor o tome treba li izvršiti jednu određenu radnju ili od nje odustati.
Razina 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne)znati je li/što
Obrazac -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ne znam hoću li/trebam li...) također izražava neizvjesnost. Na primjer, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ne znam hoću li ići ili ne). Iako su slični, ovaj obrazac izražava nedostatak znanja, dok -ㄹ까 말까 izražava samu unutarnju raspravu ili oklijevanje ('Trebam li ići ili ne?').
Razina 4