Preverb + ala
Negating Preverbs
ala negates the word right before it. mi wile ala moku = I don't want to eat. mi wile moku ala = I want to not eat.
How It Works
Two places, two meanings.
- mi wile ala moku: I don't want to eat. There is no wish to eat.
- mi wile moku ala: I want to not eat. There is a wish, and it is to skip food.
- sina ken ala moku: you can't eat, or you may not eat.
- sina ken moku ala: you are allowed not to eat, so you don't have to eat.
With each preverb.
- sona ala: mi sona ala seli e moku (I don't know how to cook).
- awen ala: ona li awen ala pali (she isn't working anymore).
- kama ala: jan lili li kama ala lape (the child didn't fall asleep).
Never in front. English puts not before a verb, but ala never goes before the word it negates. Say mi wile ala moku, not mi ala wile moku.
Questions use the same slot. Repeat the preverb around ala: sina ken ala ken kama? (can you come?). The answers are ken (yes) and ken ala (no). See yes-no questions.
Several preverbs. ala follows the one it negates: ona li ken ala awen pali (she can't keep working). See several preverbs together.
Commands. A plain command with o puts ala after the verb: o moku ala! (don't eat!). See o ... ala.
Examples (6)
- mi wile ala moku.
I don't want to eat.
Word by Word: I want not eat.
ala after wile: there is no wish to eat.
- mi wile moku ala.
I want to not eat. / I want to skip eating.
Word by Word: I want eat not.
ala after moku: the wish is there, and what is wanted is not eating.
- jan Lina li ken ala kama.
Lina can't come.
Word by Word: person Lina [li] can not come.
ala after ken: she is not able to come.
- sina ken moku ala.
You don't have to eat.
Word by Word: you can eat not.
ala after moku: what is allowed is not eating. Compare sina ken ala moku, you can't eat.
- mi sona ala seli e moku.
I don't know how to cook.
Word by Word: I know-how not heat [e] food.
ala after sona: the skill is missing. The object still follows seli.
- ona li awen ala pali.
She isn't working anymore.
Word by Word: she [li] continue not work.
ala after awen: the work does not continue.
Common Mistakes
Putting ala before the preverb, as English puts "not" before a verb.
mi ala wile moku.mi wile ala moku.To negate wile, place ala after wile: mi wile ala moku. Putting it before wile does not give that pattern. A bare mi can be followed directly by a predicate, so ala does not automatically attach to mi.
Putting ala after the main verb when you mean "I don't want to eat".
mi wile moku ala.mi wile ala moku.mi wile moku ala says you want not to eat, a choice to skip food. To say there is no wish to eat, ala goes right after wile.
How It Connects
Learn This First
Before Negating Preverbs, learn Want To: Wile and Negation With Ala.
Related Patterns
Words in This Pattern
Sources
- sona pona wiki: Preverbs (only ala modifies a preverb in standard usage)
- sona pona wiki: ala (ala negates the preceding word)
- sona pona wiki: awen (awen tawa ala, continue to not go)
- jan Juli, nasin toki pona: a good way to speak (negation of preverbs; X ala X with a preverb)
- lipu Linku API: wile (pu definition, usage category core)