vedkommende
The Person Concerned
Vedkommende is a formal term meaning 'the person concerned' or 'the relevant one.' It is used in professional writing to refer back to a specific subject without repeating names or using gendered pronouns.
How It Works
Vedkommende is a staple of formal Norwegian Bokmål, particularly in legal, medical, and administrative contexts. It serves several functions:
- As a Noun (Substantive): It stands alone to represent a person. While it usually refers back to someone already introduced (e.g., 'Politiet stanset en mann; vedkommende ble arrestert'), it can also introduce a person defined by a following relative clause (e.g., 'Vedkommende som har mistet...').
- Plural Usage: The form remains 'vedkommende' in the plural, but unlike the singular, it is frequently used with the definite article: 'De vedkommende' (The persons concerned).
- As an Adjective: It modifies a noun to specify relevance. 'Søknaden må sendes til vedkommende kontor.' (The application must be sent to the relevant office).
- Gender Neutrality: While hen is a modern addition for personal identity, 'vedkommende' remains the standard formal way to maintain gender neutrality in professional reports and legal texts.
In casual speech, it is rarely used as it sounds overly bureaucratic; instead, speakers prefer den or denne.
Examples (6)
- Politiet avhørte vitnet, og vedkommende forklarte seg grundig.
The police questioned the witness, and the person concerned gave a thorough explanation.
Word by Word: The police questioned the witness, and the-concerned explained self thoroughly.
Here, 'vedkommende' refers back to 'vitnet' (the witness) in a formal way.
- Vedkommende som har mistet en nøkkel, kan henvende seg i resepsjonen.
The person who has lost a key can contact the reception.
Word by Word: The-concerned who has lost a key, can turn self in the-reception.
This shows 'vedkommende' introducing a person who is then defined by a relative clause.
- De vedkommende ble bedt om å forlate bygningen.
The persons concerned were asked to leave the building.
Word by Word: The concerned were asked about to leave the-building.
In the plural, 'vedkommende' is often used with the definite article 'de'.
- Hvis en ansatt blir skadet, må vedkommendes leder varsles.
If an employee is injured, the person's manager must be notified.
Word by Word: If an employee becomes injured, the-concerned's manager must be-notified.
This shows the possessive form 'vedkommendes', referring to the manager of the injured employee.
- Vennligst kontakt vedkommende avdeling for mer informasjon.
Please contact the relevant department for more information.
Word by Word: Please contact concerned department for more information.
In this case, 'vedkommende' acts as an adjective modifying 'avdeling' (department).
- For mitt vedkommende er saken avsluttet.
As far as I am concerned, the case is closed.
Word by Word: For my concern is the-case closed.
This is a fixed idiomatic phrase meaning 'for my part' or 'as far as I'm concerned'.
Common Mistakes
Using 'vedkommende' in casual conversation with friends.
Different MeaningJeg så broren din i går; vedkommende hilste.Jeg så broren din i går; han hilste.Using 'vedkommende' for family or friends sounds robotic and overly formal. Use 'han' or 'hun' instead.
Adding a definite article before the singular form.
Den vedkommende sa at...Vedkommende sa at...When referring to a single person, 'vedkommende' is already definite in meaning and does not need 'den' before it. However, 'de vedkommende' is correct for plural references.
How It Connects
Learn This First
To use 'vedkommende' correctly, you need to understand how Norwegian handles definite adjectives and how they can be nominalized to refer to people. Since it acts as a formal substitute for pronouns like 'han' or 'hun', a solid grasp of basic personal pronouns and reference is also necessary.
Related Patterns
- henGender-Neutral Hen
While 'hen' is a personal pronoun for identity, 'vedkommende' remains the primary formal and administrative term for gender-neutral reference.
Level 5 - denne/detteThis
Both are used to refer back to something, but 'denne' is more common in general text, while 'vedkommende' is specific to people or entities in formal contexts.
Level 1 - førstnevnte/sistnevnteFormer and Latter
These are other formal referential terms used to distinguish between two previously mentioned subjects.
Level 5 - -endePresent Participles
Morphologically, 'vedkommende' is the present participle of the verb 'vedkomme'.
Level 2