Idiomatic Prepositions
Idiomatic prepositions (reksjon) are fixed combinations where the preposition's meaning is abstract rather than literal. For example, you 'wait ON' (vente på) someone in Norwegian, not 'wait FOR'.
How It Works
At an advanced level, becoming proficient in idiomatic prepositions is essential for sounding natural. These are non-compositional, meaning you cannot guess the preposition based on its literal meaning (like 'in' or 'on').
1. Verb-Preposition Collocations
Many verbs require a specific preposition to function.
- Vente på (Wait for)
- Lure på (Wonder about)
- Tro på (Believe in)
2. Adjective-Preposition Collocations
Adjectives describing feelings or states often have fixed partners.
- Stolt av (Proud of)
- Interessert i (Interested in)
- Flink til (Good at - for activities)
3. Noun-Preposition Collocations
Nouns also 'govern' prepositions.
- Behov for (Need for)
- Mangel på (Lack of)
4. Syntactic Nuances
When these prepositions are followed by a verb, you must use the infinitive marker å. For example: Jeg er flink til å danse. Additionally, some archaic forms persist in idioms, such as til bords (at the table), which uses an old genitive 's' ending.
Examples (5)
- Han er veldig interessert i moderne arkitektur.
He is very interested in modern architecture.
Word by Word: He is very interested in modern architecture.
The adjective 'interessert' always takes the preposition 'i', matching the English 'in' in this specific case.
- Vi må ta hensyn til de nye miljøkravene.
We must take the new environmental requirements into account.
Word by Word: We must take respect to the new environment-requirements.
The fixed expression 'ta hensyn til' is a common idiomatic construction in formal Norwegian.
- Jeg gleder meg til å se deg igjen.
I am looking forward to seeing you again.
Word by Word: I gladden me to to see you again.
The reflexive verb 'glede seg' requires 'til'. Note the use of 'å' before the infinitive verb.
- Er du klar over at møtet er avlyst?
Are you aware that the meeting is canceled?
Word by Word: Are you clear over that meeting-the is off-said?
'Klar over' is the idiomatic way to express being aware of something.
- Hun er flink til å spille piano.
She is good at playing the piano.
Word by Word: She is clever to to play piano.
'Flink til' is used for skills and activities, whereas 'flink i' is often used for school subjects.
Common Mistakes
Using 'for' instead of 'på' when waiting.
Jeg venter for bussen.Jeg venter på bussen.This is a classic 'false friend' error from English. In Norwegian, you always wait 'på' (on) something.
Using 'tenke på' when you mean to consider something carefully.
Different MeaningJeg må tenke på forslaget ditt før jeg svarer.Jeg må tenke over forslaget ditt før jeg svarer.'Jeg må tenke på forslaget ditt' is correct, but 'tenke på' means to have something in your thoughts. To say you will weigh it up before answering, use 'tenke over'.
Omitting the infinitive marker 'å' after a preposition.
Han bruker mye tid på lese.Han bruker mye tid på å lese.When a prepositional object is a verb, the infinitive marker 'å' is mandatory.
How It Connects
Learn This First
Idiomatic preposition choice involves learning fixed combinations where the preposition's meaning is not literal. To learn this, learners must first be comfortable with the basic meanings of common prepositions (like i, på, til, and fra) and understand how verbs can govern specific prepositional objects.
- Verb-Governed Prepositions
Idiomatic prepositions often function as prepositional objects governed by specific verbs, which is the structural foundation for this pattern.
Level 3 - til/fraTo and from
Basic knowledge of directional prepositions is required as they frequently appear in fixed idiomatic expressions.
Level 1
Related Patterns
- i/påI and På
Basic spatial uses of 'i' and 'på' provide the foundation before learning their abstract idiomatic uses.
Level 1 - å + InfinitiveInfinitive Marker Å
Idiomatic prepositions often require the infinitive marker 'å' when followed by a verb.
Level 1 - på grunn av/med hensyn tilComplex Prepositions
These are multi-word prepositional phrases that function similarly to single idiomatic prepositions.
Level 5 - synes/mene/tro/tenkeOpinion and Belief Verbs
These verbs of opinion often require specific prepositions (like 'tro på') to change their meaning.
Level 2