denne / sistnevnte
Formal Text Reference
In formal Norwegian, denne and sistnevnte are tools used to resolve ambiguity. While a standard pronoun like han or den usually refers back to the subject of the previous sentence, denne points to the nearest noun (often the object). Sistnevnte (the latter) is used to distinguish between two or more items.
How It Works
In academic, legal, and bureaucratic Norwegian (embetsmannsspråk), clarity is paramount. Standard pronouns can be ambiguous when multiple people or objects are mentioned.
1. The 'Denne' Rule for Disambiguation
When you have a sentence with a subject and an object, a following pronoun like den or han typically refers to the subject. To point specifically to the object (the noun mentioned last), formal style uses denne. This is especially critical when both nouns share the same grammatical gender, making standard pronouns ambiguous. If the genders differ, det or den may suffice.
Example: Læreren snakket med eleven. Denne var trøtt. (The teacher spoke with the student. The latter [the student] was tired.)
2. Sistnevnte (The Latter)
This is a substantivized adjective. Unlike denne, the word sistnevnte itself does not change based on the gender of the noun it refers to. It is used to pick the last item out of a list or a pair, often contrasted with førstnevnte (the former). While the word is invariant, any preceding definite article must agree with the gender and number of the antecedent: den sistnevnte (m/f), det sistnevnte (n), or de sistnevnte (pl).
3. Morphology and Syntax
- Denne/Dette/Disse: Must match the antecedent. Denne saken (m/f), dette vedtaket (n), disse dokumentene (pl). In modern Bokmål, the noun is usually in the definite form. However, in the archaic kansellistil register, the indefinite form (e.g., denne sak) is a standard stylistic choice.
- Sistnevnte: Remains the same regardless of gender. It can stand alone as a noun or follow a definite article: den/det/de sistnevnte.
Examples (5)
- Politiet stanset føreren av bilen; denne ble deretter tatt med til avhør.
The police stopped the driver of the car; the latter (the driver) was then taken in for questioning.
Word by Word: The-police stopped the-driver of the-car; this-one became thereafter taken with to interrogation.
Using 'denne' clarifies that the driver, not the police, was taken for questioning.
- Studien sammenlignet kvalitative og kvantitative metoder, og konkluderte med at sistnevnte ga mest pålitelige data.
The study compared qualitative and quantitative methods and concluded that the latter provided the most reliable data.
Word by Word: The-study compared qualitative and quantitative methods, and concluded with that last-mentioned gave most reliable data.
'Sistnevnte' refers back to 'kvantitative metoder' (the last item in the list).
- Direktøren informerte sekretæren om at denne måtte fullføre rapporten.
The director informed the secretary that the latter (the secretary) had to finish the report.
Word by Word: The-director informed the-secretary about that this-one must finish the-report.
In formal prose, 'denne' points to the object (sekretæren) rather than the subject (direktøren).
- Vi vurderte både huset og annekset, men valgte å selge sistnevnte.
We considered both the house and the annex, but chose to sell the latter.
Word by Word: We considered both the-house and the-annex, but chose to sell last-mentioned.
'Sistnevnte' is indeclinable here, even though 'annekset' is neuter.
- Departementet sendte ut nye retningslinjer; disse må følges av alle ansatte.
The department sent out new guidelines; these must be followed by all employees.
Word by Word: The-department sent out new guidelines; these must be-followed by all employees.
'Disse' is the plural form of 'denne', referring back to 'retningslinjer'.
Common Mistakes
Using 'denne' for a neuter noun.
Han så et hus, og denne var gammelt.Han så et hus, og dette var gammelt.'Denne' must agree with the gender of the noun. Since 'hus' is neuter (et hus), you must use 'dette'.
Confusing modern standard usage with archaic formal style.
Denne sak er viktig.Denne saken er viktig.In modern standard Bokmål, 'denne' requires the definite form of the noun. However, in very old-fashioned legal or bureaucratic style (kansellistil), the indefinite form 'denne sak' is still occasionally encountered.
Overusing these terms in casual speech.
Jeg så Per og Pål, og sistnevnte sa hei.Jeg så Per og Pål, og Pål sa hei.'Sistnevnte' and 'denne' (as a reference) are very formal. In casual conversation, it is more natural to simply repeat the name or noun.
How It Connects
Learn This First
To learn formal text reference using 'denne' versus 'sistnevnte', you first need to understand basic demonstrative pronouns and the specific vocabulary for 'former' and 'latter'. This pattern builds on the ability to identify and replace ambiguous pronouns like 'den' or 'han' with more precise formal markers.
- denne/detteThis
Understanding the basic demonstrative 'denne' (this) is essential before learning its specific formal use in contrast with 'sistnevnte'.
Level 1 - førstnevnte/sistnevnteFormer and Latter
The pattern specifically involves the use of 'sistnevnte' (the latter), so the basic meaning of this term must be understood.
Level 5
Related Patterns
- denThe Pronoun Den
The standard pronoun which 'denne' is often used to avoid for the sake of clarity.
Level 1 - -en/-a/-etDefinite Singular Nouns
Required for nouns following 'denne' in a noun phrase.
Level 1 - Register Control
Context for when to use these high-register reference tools.
Level 6 - vedkommendeThe Person Concerned
Another formal reference tool used specifically for people previously mentioned.
Level 5