V也V不C
No Matter How One Tries
V + 也 + V + 不 + Complement. This structure means 'no matter how much one Vs, one can't achieve C'.
How It Works
The V也V不C structure is an emphatic form of the negative potential complement (V不C). It's used to express that a certain result cannot be achieved, even with effort, or even if someone tried. It often conveys a sense of frustration or highlights the inherent difficulty of a task.
Structure: Verb + 也 (yě) + Verb + 不 (bù) + Complement
- V (Verb): The action being performed. It is repeated for emphasis.
- 也 (yě): Functions as an intensifier here, similar to 'even' or 'also'.
- 不 (bù): The negative marker.
- C (Complement): Typically a resultative complement that indicates the result that cannot be reached.
For example, 洗不干净 (xǐ bù gānjìng) simply means 'can't wash clean'. In contrast, 洗也洗不干净 (xǐ yě xǐ bù gānjìng) means 'no matter how much I wash it, I can't get it clean', stressing that washing will not help.
Common complements used in this pattern include:
- 饱 (bǎo): full (from eating)
- 着 (zháo): succeed in (sleeping, finding)
- 完 (wán): finish
- 动 (dòng): move
- 清楚 (qīngchu): clear
- 干净 (gānjìng): clean
- 了 (liǎo): able to (often for abstract completion)
The complement 了 (liǎo) is particularly common and indicates the inability to complete or handle something, often due to quantity or capacity. For example: 这么多菜,我一个人吃也吃不了。(Zhème duō cài, wǒ yí ge rén chī yě chī bu liǎo.) - This is so much food, there's no way I can eat it all by myself.
Examples (5)
- 这件衣服上的油渍太顽固了,我洗也洗不干净。
The oil stain on this piece of clothing is too stubborn; no matter how much I wash it, I can't get it clean.
Word by Word: This piece of clothing's on oil stain too stubborn, I wash also wash not clean.
Here,
洗也洗不干净(xǐ yě xǐ bù gānjìng) emphasizes the repeated but failed effort to wash the stain out. - 我心里有事,翻来覆去,睡也睡不着。
I have something on my mind; I toss and turn and just can't fall asleep.
Word by Word: I heart inside have matter, toss and turn, sleep also sleep not succeed.
睡也睡不着(shuì yě shuì bù zháo) vividly describes the struggle and inability to fall asleep despite trying. - 这个箱子太重了,我一个人抬也抬不动。
This box is too heavy; I can't lift it by myself no matter how hard I try.
Word by Word: This box too heavy, I one person lift also lift not move.
抬也抬不动(tái yě tái bù dòng) highlights the futility of the effort to lift something very heavy. - 问题太复杂了,他解释也解释不清楚。
The problem is too complicated; he can't explain it clearly no matter how he tries.
Word by Word: Problem too complicated, he explain also explain not clear.
Emphasizes his inability to make the complex problem clear, despite his attempts to explain.
- 今天的作业太多了,我感觉写也写不完。
There's too much homework today; I feel like I'll never be able to finish it no matter how much I write.
Word by Word: Today's homework too much, I feel write also write not finish.
Conveys the overwhelming feeling that the amount of homework is too large to be completed.
Common Mistakes
Using the wrong word order.
我睡不着也睡。我睡也睡不着。The structure is fixed as
V + 也 + V + 不 + C. The particle也must be placed between the two repeated verbs.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V也V不C', you first need to be comfortable with potential complements (V不C) which express inability. You also need to understand how '也' functions to mean 'even' or 'also' in concessive contexts, and how verbs are used in a repeated structure to show effort or ongoing action.
- Potential complement
The 'V不C' part of this pattern is a potential complement, which is essential for expressing the inability to achieve a result.
Level 2 - 也Also/too
The particle '也' is used here to create the 'even if' or 'no matter how' concessive meaning within the structure.
Level 1 - Verb reduplication (short)
Understanding verb repetition is helpful as this pattern involves repeating the verb to emphasize the repeated attempts or actions.
Level 2
Related Patterns
- Resultative complement
The 'C' in
Level 2V也V不Cis almost always a resultative complement, which describes the result of an action. This pattern specifically states that the result cannot be achieved. - 无论...都...No Matter...still...
Both patterns express 'no matter what'.
Level 3无论怎么V,都V不Cis a longer, more explicit way to convey a similar meaning toV也V不C. For example,无论怎么洗,都洗不干净. - V来V去Back and Forth
Like
Level 3V也V不C,V来V去involves verb repetition and often implies a fruitless or repetitive action. They can sometimes be used together to emphasize the struggle, e.g.,我想来想去,也想不明白(I thought about it over and over, but still couldn't understand). - 连...都/也...Even...
Both patterns use
Level 3也or都for emphasis.连...都/也...emphasizes an unexpected or extreme case, whileV也V不Cemphasizes the futility of an action. They share a common function of adding emphasis.