V来V去

Back and Forth

Level 3Sounds Like lái qù

Use V来V去 to show an action is repeated over and over, like pacing 'back and forth'.

How It Works

The V来V去 (V-lái-V-qù) pattern is a form of verb reduplication used to describe an action that is performed repeatedly, often without a clear result or conclusion. It emphasizes the process of the action rather than its completion.

Structure:
Verb + 来 (lái) + Verb + 去 (qù)

The verb used is typically a single-syllable action verb. This structure conveys different nuances depending on the context:

  • Physical Movement: It can describe literal back-and-forth movement, often suggesting restlessness or anxiety. For example, 走来走去 (zǒulái-zǒuqù) means 'to pace back and forth'.
  • Mental Action: It can describe a repetitive thought process, often implying indecisiveness or careful consideration. For example, 想来想去 (xiǎnglái-xiǎngqù) means 'to think it over and over'.
  • Repetitive Action: It can describe an action done repeatedly in an attempt to achieve something, often with a sense of frustration if the goal isn't met. For example, 找来找去 (zhǎolái-zhǎoqù) means 'to search all over the place'.

This pattern is different from simple repetition indicated by adverbs like 又 (yòu) or 再 (zài). V来V去 foregrounds repeated activity; it does not require literal uninterrupted continuity or prevent an eventual result. 又 and 再 can instead mark another occurrence.

Examples (5)

  1. 他在房间里走来走去,好像很着急。

    He is pacing back and forth in the room, he seems very anxious.

    Word by Word: He in the room walk-come-walk-go, seems very anxious.

    走来走去 describes pacing. 好像很着急 supplies the suggestion that he is anxious; pacing alone does not entail anxiety.

  2. 这件事我想来想去,还是不知道怎么办。

    I've thought about this matter over and over, and I still don't know what to do.

    Word by Word: This matter I think-come-think-go, still not know how to handle.

    想来想去 (xiǎnglái-xiǎngqù) emphasizes the repetitive mental process of thinking, highlighting indecision.

  3. 我找来找去,就是找不到我的钥匙。

    I searched and searched, but I just can't find my keys.

    Word by Word: I search-come-search-go, just is not-can-find my keys.

    找来找去 describes repeated searching; 找不到 supplies the unsuccessful outcome.

  4. 为了这个问题,我们说来说去,最后也没有一个统一的意见。

    Regarding this problem, we talked it over and over, but in the end, we didn't reach a consensus.

    Word by Word: For this problem, we speak-come-speak-go, finally also not have a unified opinion.

    说来说去 (shuōlái-shuōqù) indicates a long, repetitive discussion that didn't lead to a resolution.

  5. 他在商店里比来比去,最后什么也没买。

    He compared things back and forth in the store, and in the end, bought nothing.

    Word by Word: He in the store compare-come-compare-go, in the end what also not buy.

    比来比去 (bǐlái-bǐqù) shows the action of comparing repeatedly, suggesting he was being very selective or indecisive.

Common Mistakes

  • Using V来V去 for simple repetition instead of 又 (yòu).

    他昨天吃了苹果,今天吃来吃去。
    他昨天吃了苹果,今天又吃了。

    又 directly says an action happens again. 吃来吃去 describes repeated eating or trying foods, which is a different meaning from simply eating another apple today. V来V去 does not require failure or an uninterrupted action.

  • Adding a resultative complement directly to the V来V去 structure.

    我找来找到去我的钥匙。
    我找来找去,也没找到我的钥匙。

    The V来V去 pattern describes the process itself. The result (or lack of a result) should be stated in a separate clause after the pattern, not within it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

V来V去Level 3Back and Forth

Learn This First

To understand 'V来V去', learners need to be familiar with the basic directional verbs '来' and '去' used as complements, as well as the concept of repeating verbs to express the frequency or nature of an action.

Words in This Pattern

来去
Sources
  1. National Taiwan University alumni interview: attested 考慮來考慮去