连...都/也...
Even...
Use 连 (lián)...都 (dōu)/也 (yě)... to say 'even...'. It highlights an extreme or surprising example to make a point.
How It Works
The 连...都/也... (lián...dōu/yě...) structure is a powerful tool for emphasis in Chinese. It's used to highlight something that is surprising or unexpected.
Structure:
连 + Emphasized Element + 都/也 + Predicate
Key Points:
- 连 (lián): This word introduces the element that you want to emphasize. Think of it as setting up the 'even'.
- 都 (dōu) / 也 (yě): Use one of these adverbs to complete the pattern taught here. 都 is more common, especially in spoken Chinese. 也 is especially common before a negative predicate or a verb with a negative meaning, such as 忘. Both choices work in many negative examples, but do not assume that every affirmative sentence permits a free substitution.
- Word Order: The noun phrase after 连 can be either the subject or the object of the verb. When it's the object, it comes before the predicate and may follow the subject, as in 我连这个字都不认识. Unlike a neutral topic-comment structure, 连 explicitly marks a focused, surprising element.
Emphasizing an Object:
To say 'I can't even recognize this character,' the object (这个字) appears before the predicate with 连:
我连这个字都不认识。 (Wǒ lián zhège zì dōu bú rènshi.)
Literally: 'I even this character all don't recognize.'
Emphasizing a Subject:
To say 'Even a child knows this,' the subject (小孩子) is introduced with 连:
连小孩子都知道这件事。 (Lián xiǎoháizi dōu zhīdào zhè jiàn shì.)
Emphasizing an Action:
The element after 连 need not be a noun. In 他连睡觉都忘了 (He even forgot to sleep), 连 highlights the action phrase 睡觉.
Examples (5)
- 他太忙了,连吃饭的时间都没有。
He is so busy that he doesn't even have time to eat.
Word by Word: He too busy, even eat food's time all don't have.
- 连小孩子都知道这件事。
Even a child knows about this matter.
Word by Word: Even little child all knows this matter.
In this sentence, the subject (小孩子, child) is being emphasized with 连.
- 你怎么连这么简单的事情也做不好?
How come you can't even do such a simple thing well?
Word by Word: You how even this simple matter also do not well?
也 can be replaced by 都 in this negative example; both emphasize the surprising inability to do the simple task.
- 他病得很重,连水都喝不下去。
He is very sick, he can't even drink water.
Word by Word: He sick very heavy, even water all drink not down.
- 我太累了,连一句话也不想说。
I'm so tired, I don't even want to say a single word.
Word by Word: I too tired, even one sentence also not want to say.
Common Mistakes
Forgetting to include 都 (dōu) or 也 (yě) after the noun phrase.
他连自己的名字不会写。他连自己的名字都不会写。In the standard emphatic pattern taught here, pair 连 with 都 or 也 before the predicate. The example needs 都 (or 也) before 不会写 to express “cannot even write his own name”.
Placing the '连 + Noun' phrase after the verb when it's the object.
我不知道连这件事。我连这件事都不知道。When the object is highlighted in this pattern, place 连 + Object before 都/也 and the predicate. It can follow the subject, as in 我连这件事都不知道; 连 marks focus rather than an ordinary neutral topic.
How It Connects
Learn This First
To understand the '连...都/也...' pattern, you first need to know how '也' (also) and '都' (all) function as adverbs in a sentence. This pattern essentially takes those basic adverbs and adds '连' (even) to create an emphatic structure for extreme cases.
Related Patterns
- 甚至Even
甚至 (shènzhì) also means 'even' and can emphasize a verb phrase or a clause. It can combine with 连 in 甚至连...都/也.... 连...都/也... explicitly frames a focused element, which can be a noun phrase or an action phrase; it is not restricted to nouns.
Level 3 - Topic-comment structure
Both constructions can place an object before the predicate. A topic-comment sentence presents what the statement is about; 连 explicitly marks a focused element as extreme or unexpected. Pre-verbal position alone does not make that element a neutral topic.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.