好不容易
With Great Difficulty
好不容易 (hǎo bù róngyì) means 'with great difficulty' and highlights the effort needed to achieve something.
How It Works
Difficulty before an outcome. 好不容易 (hǎo bù róngyì) presents an action as hard to accomplish or long awaited. 好不容易 + 才 + verb phrase is a common pattern; 才 highlights “only then.” Relief is possible, but not guaranteed: the speaker can continue with disappointment after the result is reached.
Related wording. 好容易 can also have this hard-won meaning before a result, especially in written usage. It is not always a synonym: 这道题好容易 means that the question is very easy. Context and regional usage matter.
才 and 就. 才 is useful for emphasizing delay or effort, but it is not obligatory. Do not treat 就 as forbidden anywhere in a sentence containing 好不容易: 我好不容易买到票,就赶去车站了 describes obtaining a ticket with difficulty and then heading to the station. This does not make 就 a freely interchangeable replacement for 才 in the delay pattern.
Give context when needed. 我好不容易喝了一杯水。 can be appropriate when drinking was difficult, for example because of illness. 在沙漠里走了三天,我好不容易才喝到了一杯水。 supplies a different, explicit context. The longer sentence adds information rather than correcting an inherently ungrammatical action.
Aspect and placement. In an integrated adverbial phrase, 好不容易 precedes the action. A separated afterthought is a different discourse construction. 了 may occur when appropriate to the sentence, but 好不容易 does not require sentence-final 了.
Examples (5)
- 我好不容易才找到了这份工作,一定要好好珍惜。
I finally found this job with great difficulty; I must cherish it.
Word by Word: I with great difficulty only then found this measure-word job, must well cherish.
Here, 好不容易才 emphasizes the long and difficult process of job hunting.
- 春运的火车票太难买了,我好不容易才抢到一张。
Train tickets during the Spring Festival travel rush are so hard to buy; I managed to get one with great difficulty.
Word by Word: Spring Festival travel rush train tickets / too hard to buy / I / with great difficulty / only then / secured one ticket.
This example highlights a common struggle (buying tickets during peak season) and the relief of finally succeeding.
- 他很固执,我好不容易才说服他改变主意。
He is very stubborn. I finally persuaded him to change his mind with great difficulty.
Word by Word: He very stubborn, I with great difficulty only then persuaded him change mind.
好不容易才 marks the effort needed to persuade him; the following verb phrase names the result.
- 我们等了三个小时,他好不容易才来。
We waited for three hours, and he finally showed up after all that time.
Word by Word: We waited three hours, he with great difficulty only then came.
This focuses on the difficulty caused by a long wait.
- 排了半天队,好不容易才轮到我,结果他们说下班了。
After queuing for ages, just when it was finally my turn, they said they were closing.
Word by Word: Queued half a day, with great difficulty then was my turn, result they said off-duty.
Here 好不容易 pairs with 才 to stress the long, hard wait, and then something disappointing happens just as the turn finally arrives.
Common Mistakes
Putting 好不容易 after the action in the intended integrated adverbial sentence.
我找到了工作好不容易。我好不容易才找到了工作。To describe finding the job as a hard-won achievement in one integrated clause, place 好不容易 before 找到. A separately punctuated afterthought is a different construction and is not ruled out by this practice sentence.
How It Connects
Learn This First
Review 不, degree expressions, and how adverbial phrases precede predicates. 才 often highlights the delayed result; sentence-final 了 is optional according to the intended sentence meaning.
- 不Not (General Negation)
The pattern '好不容易' uses the negation particle '不' as a core component of its structure.
Level 1 - 很Very
The character '好' in this pattern functions as an intensifier similar to '很' (very), which is a foundational concept for understanding how '好' modifies adjectives.
Level 1 - 了(句末)Change of State
Sentence-final 了 can mark a new or changed situation, but 好不容易 does not require it.
Level 1
Related Patterns
- 才Only Then/just
才 (cái) is the most common adverb to follow 好不容易. It emphasizes that the result was achieved 'only then', after the long and difficult process was completed, highlighting the delay and effort.
Level 1 - 只好Have No Choice but
While 好不容易 describes achieving something despite difficulty, 只好 (zhǐhǎo) means 'to have no choice but to' do something, often because of a difficult situation. Both relate to challenges, but 好不容易 focuses on a successful outcome after effort, while 只好 focuses on a reluctant action due to limited options.
Level 5 - 不得不Have To/cannot but
Similar to 只好, 不得不 (bùdébù) means 'have to' or 'cannot but'. It expresses an action done out of necessity. It describes the necessity of an action in a tough situation, whereas 好不容易 describes the difficulty of achieving a desired action.
Level 5 - 幸亏Fortunately
幸亏 (xìngkuī) means 'fortunately' or 'luckily' and is used when a bad situation is avoided. It often describes a positive turn in a difficult scenario. You might use 好不容易 to describe overcoming the difficulty, and 幸亏 to describe the lucky break that made it possible.
Level 4