咧
Xi'an: Saying Something Has Happened with 咧
At the end of a clause, 咧 says that something has happened or that a new situation now holds, like sentence-final 了.
How It Works
Wiktionary's table of words for 了 lists 咧 for Xi'an. The Shaanxi gazetteer of 1990 compares Xi'an with northern Shaanxi in a set of sample sentences, and its Xi'an column has 他吃了饭咧 "he has eaten", 雨不下咧 "the rain has stopped" and 我到亲戚家去咧 "I went to a relative's place". Popular guides on Sohu and in 陕西日报 also pair Standard 了 with 咧 and turn 吃了吗 into 吃咧么.
How to build it
Put 咧 at the very end of the clause, in the place where Standard Mandarin puts sentence-final 了. Take 雨不下了 "the rain has stopped": in Xi'an it is 雨不下咧. The table compares three sentences.
| Standard | Xi'an | Meaning |
|---|---|---|
| 雨不下了。 | 雨不下咧。 | The rain has stopped. |
| 他吃了饭了。 | 他吃了饭咧。 | He has eaten. |
| 你吃了吗? | 你吃咧么? | Have you eaten? |
Which kind of le changes
Mandarin has two kinds of 了 (le): the sentence-final one and the verb suffix 了. 咧 takes the place of the sentence-final one, and Xi'an speakers use it for the verb suffix as well. The gazetteer writes 他吃了饭咧, with 了 after 吃 and 咧 closing the sentence. A study of Xi'an grammar by 张敏 records 把饭吃咧半天咧 "(I) have been eating for ages", with 咧 in both places. Words in which 了 is read liǎo are a different word and do not change, so 了解 and 受不了 are written as usual.
Asking about it
To ask whether something has happened, add the yes/no ending 么 after 咧: 你吃咧么?. A 陕西网 feature also hears the question 吃咧没? "eaten yet?".
Set words with the same character
The character also sits inside a few fixed expressions. 嫽扎咧 "awesome" is an exclamation, and 成马咧 after an adjective means "to the limit", as in 堵成马咧 "totally jammed" in TOPYS. Learn these as whole words. Standard 咧嘴 "to grin" is a different word with a different sound.
Examples (4)
- 雨不下咧。
The rain has stopped.
Word by Word: Rain not fall LIE.
咧 at the end reports a change: the rain was falling and now it has stopped.
- 我吃了饭咧,现在出去转一下。
I've eaten, and now I'm going out for a walk.
Word by Word: I eat LE meal LIE, now go-out stroll a-bit.
The 了 after 吃 is the verb suffix, which Xi'an speakers can also say as 咧, and 咧 at the end of the clause says the meal is done.
- 我妈病咧,我今儿不去上班咧。
My mum is ill, so I'm not going to work today.
Word by Word: My mum ill LIE, I today not go work LIE.
The first 咧 reports a new state, and the second marks a change of plan.
- 钥匙找着咧,在你包里。
The keys have turned up. They're in your bag.
Word by Word: Keys find-get LIE, at your bag-in.
找着咧 says the search has now succeeded, a change from before.
Common Mistakes
Turning liǎo into 咧
这么多活,我受不咧。这么多活,我受不了。咧 replaces only the particle 了, read le. In 受不了 the 了 is read liǎo and means "manage, bear", a different word from the particle. The gazetteer's Xi'an sentences change only the particle, as in 他吃了饭咧 and 不下咧.
How It Connects
Learn This First
Learn sentence-final 了 first; 咧 is the Xi'an way to say it.
Related Patterns
- 了(动词后缀)Perfective Verb Suffix
The verb suffix 了 can stay 了 in Xi'an or become 咧, so one sentence can hold both: 他吃了饭咧.
Level 1 - 么Xi'an: Asking Yes/no Questions with 么
么 asks a yes/no question and often follows 咧: 你吃咧么? asks whether the eating has happened.
Level 1 - 成马咧Xi'an: Saying Something Is Extreme with 成马咧
成马咧 "to the limit" ends in the same character, but it is a set phrase that intensifies an adjective rather than the particle taught here.
Level 4