几乎

Almost

Level 4Sounds Like jī hū

几乎 means almost, nearly, or practically. It can describe a near event, a degree, or a nearly complete group.

How It Works

A near event. 我几乎忘了今天是你的生日 ordinarily says the speaker came close to forgetting. 他感动得几乎要哭了 presents being close to tears. Context supplies the point being approached.

Degree and groups. 几乎一样 means almost the same; 几乎所有的同学都来了 means almost all classmates came. With 都, 几乎 qualifies near-total coverage. These are not necessarily unfinished actions.

Negation. 几乎没时间休息 means almost no time to rest. Read what falls under 几乎 rather than using a mechanical rule that a negative word always reverses the event. 我几乎每天都去 uses a frequency phrase, with no final 了.

Compare approximation. 差不多 can mean about the same or approximately, and it can stand as a predicate or short answer where 几乎 alone cannot. Their near-event meanings can overlap. 我今天早上差不多迟到了。 and 我今天早上几乎迟到了。 are not a universal wrong/right pair; the latter is a clear choice for a near miss, while acceptability and nuance of the former depend on context and usage.

Keep the intended scope. For almost forgetting a name, put 几乎 before 忘了: 我几乎忘了你的名字. In 我忘了几乎你的名字, 几乎 has been inserted into the wrong place for that meaning. This does not mean 几乎 can never occur later in a larger sentence, such as before an embedded predicate.

Examples (5)

  1. 我太累了,几乎站不住了。

    I was so tired I could barely stand.

    Word by Word: I too tired, almost stand-not-steady anymore.

    几乎站不住 describes being close to unable to stand; it does not measure an exact percentage of ability.

  2. 他感动得几乎要哭了。

    He was so moved that he almost cried.

    Word by Word: He moved to the point of almost about to cry.

    几乎 qualifies 要哭, presenting the person as close to tears in this past narrative.

  3. 我们俩的看法几乎完全一样。

    Our viewpoints are almost exactly the same.

    Word by Word: We two's viewpoint almost completely same.

    Here, 几乎 is used with 一样 (yīyàng) to express a high degree of similarity.

  4. 这个任务几乎是不可能完成的。

    This task is almost impossible to complete.

    Word by Word: This measure-word task almost is not possible to complete's.

    几乎 qualifies 不可能完成, describing the task as practically impossible rather than an action already completed.

  5. 我几乎忘了今天是你的生日。

    I almost forgot that today is your birthday.

    Word by Word: I almost forgot today is your birthday.

    The speaker came close to forgetting but remembers now. The sentence does not specify exactly when the reminder occurred.

Common Mistakes

  • Placing 几乎 between 忘了 and 你的名字 for the intended “almost forgot” meaning.

    我忘了几乎你的名字。
    我几乎忘了你的名字。

    For almost forgetting, 几乎 qualifies 忘了 and belongs before it: 我几乎忘了你的名字. Other constructions may give 几乎 a different scope; this correction concerns this verb-object phrase.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

几乎Level 4Almost

Learn This First

To use 几乎 (jīhū) correctly, you need to understand basic Chinese word order for adverbs, which typically precede the verb or adjective. It is also helpful to understand how it interacts with the inclusive adverb '都' and the change-of-state particle '了', as these are common collocations when expressing that something almost happened or is nearly the case.

Words in This Pattern

几乎
Sources
  1. Expressing "nearly" with "jihu" - Chinese Grammar Wiki
  2. 幾乎 - Wiktionary, the free dictionary
  3. 几乎的意思|汉典「几乎」词语解释