可

Emphatic Intensifier

Level 4Sounds Like kě

可 (kě) is an adverb used to add strong emphasis to a statement, often expressing a subjective emotional tone like surprise, impatience, or strong agreement/disagreement.

How It Works

Emphasis in context. 可 (kě) often corresponds to “really,” “certainly,” or emphatic stress in English. Compare 这件事可不简单 (This is certainly not simple), 我可没那么说 (I certainly did not say that), and 你可要小心啊 (Do be careful). In these examples 可 comes before the predicate, including before 不, 没, or 要.

Different reactions. 你可算来了 can convey relief, impatience, or both; 他可真厉害 expresses admiration or surprise. Context and intonation determine the reaction.

Other readings. This entry focuses on emphasis. 可 also occurs in questions, such as 你可知道? (Do you know?), and in other words and constructions. Do not turn the statement pattern here into a ban on questions.

Comparisons. 很 can mark degree or introduce an ordinary adjective predicate without strongly stressing “very.” 真 commonly expresses “really”; 可 and 真 can occur together. 太...了 can express excess or a high degree, including approval, as in 太好了. These words do not form a fixed scale of emotional strength.

Context, not an automatic error. 今天天气可好。 has an emphatic reading that depends on the speaker’s variety and context; 今天天气很好。 is a more neutral description. The contrast does not make the first sentence universally ungrammatical.

Three common uses. The Chinese Grammar Wiki lists three uses of emphatic 可 and describes them as informal, mostly spoken and used especially by northern speakers. First, 可 + adjective, usually with 了, stresses a quality more strongly than 很 (hěn), because it compares what the speaker expected with what is really the case: 这道菜可辣了 (This dish is really spicy). Second, 可 + verb stresses an action, and 可别 + verb makes an earnest warning: 你可别告诉他 (Whatever you do, don't tell him). Third, 可 + verb + 了 can mean "finally", as in 你可来了 (You're here at last). For the other degree words, see 真 (zhēn) and 太...了.

A different word. In speech, 可 can also be a short form of 可是 (kěshì), "but", at the start of a clause: 我想去,可没时间 (I want to go, but I don't have time). Taiwan's Ministry of Education dictionary lists this "but, yet" sense separately from the emphatic one.

Examples (5)

  1. 你可算来了,我们都等你半天了。

    You're finally here! We've all been waiting for you for ages.

    Word by Word: You / finally / arrived; we / all / have waited for you / ages.

    Here, 可 (kě) is part of the common phrase 可算 (kěsuàn), which means 'finally'. It expresses a tone of complaint and relief, emphasizing the long wait.

  2. 这个任务可不轻松啊。

    This task is certainly not easy.

    Word by Word: This task indeed not relaxed ah.

    可 (kě) is used to strongly affirm the difficulty of the task, perhaps contradicting an assumption that it would be easy.

  3. 我可没那么说,你别误会。

    I certainly didn't say that, don't misunderstand.

    Word by Word: I indeed didn't that way say, you don't misunderstand.

    In this sentence, 可 (kě) strongly negates the verb, emphasizing the speaker's denial.

  4. 你这么做,可把大家给得罪了。

    By doing this, you've really offended everyone.

    Word by Word: You this way do, really BA everyone GEI offend LE.

    可 (kě) emphasizes the serious consequence of the action.

  5. 外面风大,你可要穿暖和点儿。

    It's windy outside, you must dress warmly.

    Word by Word: Outside / wind strong / you / emphatic 可 / should / dress / warmer.

    This usage shows 可 (kě) in an earnest reminder or warning, adding a sense of care and seriousness.

Common Mistakes

  • Placing 可 after the verb or adjective.

    你要小心可。
    你可要小心。

    For the intended earnest reminder, 可 precedes 要小心: 你可要小心. It cannot be appended to this sentence as a final particle in the ordinary Mandarin pattern taught here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

可Level 4Emphatic Intensifier

Learn This First

Review ordinary predicate order and how words such as 真 add emphasis. 可 often expresses a reaction or earnest reminder rather than a measurable degree.

Words in This Pattern

可
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Emphatic adverb "ke"
  2. 教育部《重編國語辭典修訂本》:可