Official document writing
公文写作 (gōngwén xiězuò) is the standardized, formal writing style for official documents, characterized by specific formats, objective language, and specialized vocabulary.
How It Works
公文写作 (gōngwén xiězuò) is a crucial skill in professional and administrative contexts in China. Understanding its features is key to interpreting official communications and producing appropriate formal documents. Its main characteristics can be broken down into language, structure, and grammar.
1. Language Characteristics
- Formality and Objectivity: The language is strictly 书面语 (shūmiànyǔ, written language). It usually avoids personal pronouns like 我 (wǒ) or 你 (nǐ) for individual people and names the office instead, as in 我司 (wǒ sī, our company). It also avoids subjective expressions like “我觉得” (wǒ juéde, I think). The tone is impersonal and authoritative.
- Precision and Conciseness: Every word is chosen to be unambiguous. While sentences can be long and structurally complex, the goal is to be concise and eliminate redundancy. 成语 (chéngyǔ, idioms) are often used to express complex ideas succinctly.
- Specialized Vocabulary and Set Phrases: Official documents use a specific lexicon and many set phrases (套话, tàohuà).
- Beginnings: 关于 (guānyú, regarding), 为 (wèi, for the purpose of), 鉴于 (jiànyú, in view of).
- Endings: 特此通知 (tècǐ tōngzhī, this is to notify), 请批示 (qǐng pīshì, please instruct/approve), 为盼 (wéi pàn, [your compliance] is eagerly anticipated).
2. Structural Characteristics
Official documents follow strict formatting rules. Different types of documents, such as a notice (通知, tōngzhī), report (报告, bàogào), or official letter (函, hán), have their own templates. Common components include:
- 标题 (biāotí): Title, often including the issuing body, subject matter, and document type.
- 发文机关 (fāwén jīguān): The issuing authority.
- 正文 (zhèngwén): The main body of the text.
- 日期 (rìqī) and 印章 (yìnzhāng): Date and official seal.
3. Grammatical Features
The grammar of 公文写作 often employs more formal or classical structures.
- Formal Connectors: Common words like 因为 (yīnwèi) and 所以 (suǒyǐ) still appear, but official writing often prefers more formal connectors such as 由于 (yóuyú, due to), 从而 (cóng'ér, thus), and 以便 (yǐbiàn, so that).
- Formal Passive Voice: The formal passive structure 为...所... (wéi...suǒ...) is a literary alternative to the standard 被 (bèi), which is far more common.
- Classical Elements: Many words and patterns from Classical Chinese (文言文, wényánwén) are integrated, such as 兹 (zī, hereby), 暨 (jì, and), and the particle 之 (zhī).
Getting comfortable with 公文写作 involves learning these conventions rather than just general grammar rules.
Examples (5)
- 关于调整工作时间的通知
Notice Regarding the Adjustment of Working Hours
Word by Word: Regarding adjust work time's notice.
This is a typical title for an official notice (通知, tōngzhī). It uses the formal term 关于 (guānyú) for 'regarding'.
- 兹定于2024年10月1日上午9时在公司礼堂召开全体员工大会。
It is hereby scheduled that a general staff meeting will be held in the company auditorium at 9:00 AM on October 1, 2024.
Word by Word: Hereby scheduled on 2024 year 10 month 1 day morning 9 o'clock at company auditorium hold all staff meeting.
The character 兹 (zī) is a formal way of saying 'hereby' or 'now', commonly used at the beginning of official announcements.
- 鉴于市场情况发生重大变化,我司决定暂停该项目。
In view of the significant changes in market conditions, our company has decided to suspend this project.
Word by Word: In view of market situation occur major changes, our company decides to suspend this project.
鉴于 (jiànyú) is a formal conjunction meaning 'in view of' or 'considering', used to state the reason for a decision.
- 以上请示妥否,请批示。
Please instruct whether the above request is appropriate.
Word by Word: Above request appropriate or not, please instruct.
This is a standard closing for a document submitted for approval (请示, qǐngshì). 妥否 (tuǒ fǒu) means 'whether or not it is appropriate', and 请批示 (qǐng pīshì) is a formal request for a superior's decision.
- 为进一步规范管理,特制定本规定。
In order to further standardize management, these regulations are hereby formulated.
Word by Word: For further standardize management, specially formulate these regulations.
This sentence structure '为...特...' (wèi...tè...) is common for explaining the purpose and action in official documents. 特 (tè) means 'specially' or 'expressly', and this formula is usually translated with 'hereby'.
Common Mistakes
Using colloquial language instead of formal vocabulary.
因为天气不好,所以我们决定不开会了。由于天气原因,本次会议决定取消。In official writing, use formal terms. 因为 (yīnwèi) can appear in official writing, but this sentence reads better with '由于...' (yóuyú...) in place of the spoken-style pair '因为...所以...' (yīnwèi...suǒyǐ). Replace '不好' (bù hǎo) with a more neutral noun like '原因' (yuányīn, reasons), and '不开会了' (bù kāihuì le) with the formal '取消' (qǔxiāo, to cancel).
Including personal feelings or subjective opinions.
我觉得这个计划非常好,大家应该都会同意。该计划方案经审议,原则上通过。Official documents must be objective. Avoid phrases like '我觉得' (wǒ juéde, I think) or speculating on others' feelings. State facts and official decisions, such as '经审议,原则上通过' (jīng shěnyì, yuánzé shàng tōngguò - after review, it is approved in principle).
Using an informal closing.
就这样,谢谢大家!特此通知,请遵照执行。Closings in official documents are highly standardized. Instead of a casual closing, use a formal set phrase like '特此通知' (tècǐ tōngzhī, this is to formally notify) or '请遵照执行' (qǐng zūnzhào zhíxíng, please comply and execute).
How It Connects
Learn This First
Official document writing (公文写作) is an advanced skill that builds upon a good grasp of formal written Chinese (书面语). It requires the ability to use classical vocabulary and sentence structures to achieve a tone that is precise, objective, and authoritative, distinct from everyday communication.
Related Patterns
- Written vs spoken
公文写作 is the quintessential example of 书面语 (shūmiànyǔ, written language). Understanding the distinction between written and spoken forms is fundamental to learning this style.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
Official document writing heavily incorporates vocabulary and structures from Classical Chinese (文言文) to convey formality and authority. Words like 兹 (zī), 暨 (jì), and 鉴于 (jiànyú) are examples.
Level 5 - 鉴于In View Of/considering
鉴于 (jiànyú, in view of) is a key conjunction used in 公文写作 to formally state the reason or basis for an action or decision, making it a core vocabulary item for this style.
Level 6 - 为...所...Passive Construction (Classical)
This is a formal passive construction often found in 公文写作. It is the written-style equivalent of the more common 被 (bèi) structure, adding to the document's formality.
Level 6 - Chengyu (Chinese Idioms)
成语 (chéngyǔ, four-character idioms) are frequently used in official writing to express complex ideas concisely and elegantly, which is a hallmark of effective 公文写作.
Level 5 - 以便So That/in Order to
Similar to 鉴于, 以便 (yǐbiàn, so that/in order to) is a formal conjunction used to state purpose. Official documents also state a purpose with 为 (wèi) or 为了 (wèile) at the start of a sentence, while 以便 comes after the action.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.