Legal language
Recognize the terminology and clause patterns used to state rights, duties, conditions, and prohibitions in legal settings.
How It Works
What legal language is
Written legal texts use formal vocabulary and carefully limited clauses, so they sit at the far written end of written and spoken styles, and they keep many short words from older Chinese (see classical vocabulary). Courtroom speech is legal language too, and it can be formal without sounding old. Formal wording alone does not make a text clear or give it legal force: a provision works because it names the parties, the act and the conditions.
Words for duties, permission and bans
The table below lists the key words with the plain word a learner already knows. Take 不得 (bùdé) as an example: 承租人不得转租房屋 means "the tenant shall not sublet the house", where everyday speech would say 不能 or 不许. The drafting rules published by the Mainland's national legislature say that a duty is normally written with 应当, not 必须. They also say that 不得 is used when the sentence names who is bound, while 禁止 usually starts a sentence with no subject, as on a sign: 禁止吸烟. Do not read a fixed ladder of strength into these words alone; the definitions, exceptions and context of the whole law decide what a provision means.
| Legal word | Everyday word | What it does |
|---|---|---|
| 应当 (yīngdāng) | 应该 | states a duty: "shall" |
| 可以 (kěyǐ) | 可以 | gives permission or a choice: "may" |
| 不得 (bùdé) | 不能 or 不许 | bans an act by a named party: "shall not" |
| 禁止 (jìnzhǐ) | 不许 | bans an act, often with no subject: "is prohibited" |
| 予以 (yǔyǐ) | 给 | carries out a formal action, as in 予以保护 (to protect) |
Naming the basis, the conditions and the exceptions
Legal sentences usually say what a rule rests on and when it applies. 依照 (yīzhào) and 根据 (gēnjù) cite a law as the basis, as in 依照本法规定 ("in accordance with the provisions of this law"); the same drafting rules keep 按照 (ànzhào) mainly for agreements, charters, shares and ratios, as in 按照合同约定 ("as agreed in the contract"). 鉴于 (jiànyú) opens the background clauses at the start of many contracts. Conditions can begin with 如 or the older 若 (ruò), both meaning "if". An exception often takes the form 除本法另有规定外 ("unless this law provides otherwise"), and a proviso starts with 但是 (but), which the Mainland drafting rules ask laws to write in full rather than as 但. Numbers are exact too: in Mainland drafting, 以上 (and above), 以下 (and below) and 以内 (within) include the number named, while 不满 (under) and 超过 (over) leave it out.
Reading long legal sentences
Legal Chinese packs a lot into one sentence. A long description often comes before the noun with 的, as in 违反本法规定的行为 ("acts that violate the provisions of this law"), and the subject may be a whole group, such as 任何单位和个人 (any organisation or person). Passive ideas can use 被 or the older 为...所... pattern in formal texts. 本 (this) points to the document itself, as in 本法 (this law) and 本合同 (this contract), and a contract often closes with a formula such as 本合同一式两份,甲乙双方各执一份, which says that the contract is made in two copies and each party keeps one.
Changing register must keep the meaning
Compare 你要是不给钱,这个房子就不是你的了 with 若承租人未能按时支付租金,出租人有权终止本租赁合同. The first is a vague threat about payment and ownership; the second is about rent and the ending of a lease. They are not two versions of one sentence. The examples in this entry are invented to show vocabulary and sentence shapes; they are not quotations of real laws and leave out the exceptions a real law would contain.
Examples (6)
- 合同双方应严格履行各自的义务。
Both parties to the contract shall strictly perform their respective obligations.
Word by Word: Contract both parties should strictly perform respective obligations.
This sentence uses formal vocabulary typical of legal language: 双方 (shuāngfāng - both parties), 应 (yīng - shall), 履行 (lǚxíng - to perform/fulfill), and 义务 (yìwù - obligation).
- 任何违反本法规定的行为,将依法追究其法律责任。
Any act that violates the provisions of this law will be investigated for legal responsibility in accordance with the law.
Word by Word: Any violate this law provisions' act, will according to law pursue its legal responsibility.
This illustrative clause combines 依法 (in accordance with law) with 追究法律责任 (pursue legal responsibility). 本法 would need an identified law in a real document; the sentence alone does not specify its conditions or consequences.
- 鉴于乙方拥有先进技术,甲方同意与其合作开发新产品。
In view of the fact that Party B possesses advanced technology, Party A agrees to cooperate with it to develop new products.
Word by Word: In view of Party B possesses advanced technology, Party A agrees with it cooperate develop new products.
The term 鉴于 (jiànyú - in view of/considering) is a formal conjunction often used at the beginning of legal clauses to state the premise or reason for the agreement.
- 未经著作权人许可,任何人不得复制、发行其作品。
Without permission from the copyright holder, no one shall copy or distribute their work.
Word by Word: Without copyright holder permission, any person shall not copy, distribute their work.
This simplified sentence illustrates the formal prohibition 不得 and 未经...许可 (without permission). It is not a complete copyright rule: the law provides exceptions for specified uses without permission, subject to conditions.
- 承租人可以提前解除合同,但是应当提前三十日书面通知出租人。
The tenant may end the contract early, but shall give the landlord written notice thirty days in advance.
Word by Word: Tenant may in-advance end contract, but shall in-advance thirty days in-writing notify landlord.
可以 grants a choice, 但是 starts the proviso in full rather than as 但, and 应当 states the duty that comes with the choice.
- 租金按照合同约定的日期支付。
The rent is paid on the dates agreed in the contract.
Word by Word: Rent according-to contract agreed DE date pay.
按照 cites the parties' agreement, the kind of basis the drafting rules give it; for a law, the drafting rules usually call for 依照.
Common Mistakes
Writing 权力 when the intended meaning is contractual rights.
合同明确了双方的权力和义务。合同明确了双方的权利和义务。For the rights and obligations of the contracting parties, use 权利和义务. 权力 refers to power or authority; it is not the intended word for rights in this sentence.
Using 禁止 with a named subject
任何人禁止复制本作品。任何人不得复制本作品。In legal drafting, 不得 is used when the sentence names who is bound, such as 任何人, and 禁止 usually starts a sentence without a subject, as in 禁止复制本作品. With the subject 任何人, the ban is written with 不得.
How It Connects
Learn This First
Familiarity with formal writing and ordinary condition, cause, and passive constructions helps. Learn each legal term in context; classical vocabulary is not a requirement for precision.
Related Patterns
- Written vs spoken
Written legal documents are one setting for 书面语. Legal proceedings also involve speech, and spoken legal language can be formal.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
Legal writing can contain classical-derived vocabulary, but formal terms have specific combinations: 予以保护 is not formed by replacing every instance of 给 with 予以.
Level 5 - 为...所...Passive Construction (Classical)
为...所... is one formal passive construction that may occur in legal writing. 被 is also possible; neither construction by itself guarantees objectivity or precision.
Level 6 - 鉴于In View Of/considering
鉴于 (jiànyú - in view of) is a formal conjunction that often opens the background clauses of a contract or agreement and introduces the reason behind a clause.
Level 6 - 根据According To/based on
根据 (gēnjù - according to) is a common way to cite a law, a regulation or an article of a contract as the basis for an action or statement.
Level 3