于
At/in/to (Classical)
于 (yú) expresses time, place, source, target, or comparison in formal wording and established combinations. Learn the combination and word order rather than substituting it freely for 在, 从, or 比.
How It Works
于 (yú) is the simplified form of 於 in its preposition sense. Taiwan's Ministry of Education dictionary lists about ten preposition senses for 於 and explains each with a modern word: 在 (at), 给 (to), 向 (toward), 对 (regarding), 从 (from), 被 (by) and 比 (than), among others. In modern Mandarin a 于 phrase is mainly written and formal: you meet it in news, notices, reports and set phrases. It also hides inside many common words, so learners use it every day without noticing.
How to build it
Most often 于 follows a verb or adjective and adds a time, place, target, source or point of comparison: verb + 于 + noun. Take the verb 位 (to be situated): 学校位于城市东边 means "The school is located in the east of the city". In notices, 于 can also stand before the verb to give the time, as in 会议将于周五举行 (The meeting will be held on Friday). The table shows the main jobs, each next to the everyday wording.
| Job | Formal, with 于 | Everyday wording | Meaning |
|---|---|---|---|
| time | 公司成立于2005年。 | 公司是2005年成立的。 | The company was founded in 2005. |
| place | 他出生于上海。 | 他是在上海出生的。 | He was born in Shanghai. |
| source | 他毕业于北京大学。 | 他是从北京大学毕业的。 | He graduated from Peking University. |
| target | 这条规定适用于所有学生。 | 这条规定对所有学生都适用。 | This rule applies to all students. |
| comparison | 今年的收入高于去年。 | 今年的收入比去年高。 | This year's income is higher than last year's. |
Words that already contain it
Many ordinary words contain 于, and most of them are not formal: 关于 (about), 由于 (yóuyú) (because of), 对于 (regarding), 终于 (finally), 等于 (to equal), 属于 (to belong to) and 于是 (so then). In maths, 大于 (greater than) and 小于 (less than) are the normal words, even for children: 五大于三 means "five is greater than three". Learn these as whole words rather than as 于 phrases.
Choosing the everyday word instead
In conversation, a place or time usually goes before the verb with 在 (zài): 我在家吃饭 is the everyday way to say "I eat at home". A comparison usually uses 比 (bǐ) before the adjective: 他比我高. With 于 the order flips, and the thing compared against comes after the adjective, so 他的成绩高于我 means "his grades are higher than mine". Use one pattern or the other, not both in one clause. Not every adjective takes 于 freely; common ones include 高 (high), 低 (low), 多 (more), 少 (fewer), 大 (bigger) and 小 (smaller).
Two characters, one word
Wiktionary explains that 于 and 於 were once separate words and that 于 now serves as the simplified form of 於. Learners who read traditional characters will see 於 in these words, as in 關於 and 終於.
Examples (5)
- 公司成立于1998年。
The company was established in 1998.
Word by Word: Company established at 1998 year.
Here, 成立于 (chénglì yú) means 'established in/at'. 于 indicates the time of the establishment.
- 他的中文水平高于我。
His Chinese level is higher than mine.
Word by Word: His Chinese level high than me.
高于 means “higher than”. The shortened comparison with 我 is understood as comparison with my Chinese level; 高于我的中文水平 makes the comparison explicit.
- 知识来源于实践。
Knowledge comes from practice.
Word by Word: Knowledge originates from practice.
来源于 (láiyuán yú) means 'to originate from'. Here, 于 indicates the source or origin, similar to 从 (cóng).
- 这个职位要求有敢于创新的精神。
This position requires a spirit of daring to innovate.
Word by Word: This position requires have dare to innovate spirit.
敢于 (gǎnyú) is a common verb phrase meaning 'to dare to'. Here, 于 connects the verb 敢 (gǎn) to its object 创新 (chuàngxīn).
- 他致力于环境保护工作。
He is dedicated to environmental protection work.
Word by Word: He devotes effort to environmental protection work.
致力于 (zhìlì yú) means 'to be devoted to' or 'to commit oneself to'. 于 indicates the target or goal of the dedication.
Common Mistakes
Choosing a literary phrase for an ordinary conversational description.
我于家里吃饭。我在家吃饭。我在家吃饭 is the usual conversational wording. 我于家里吃饭 sounds conspicuously formal in this context. Established combinations such as 关于 or 属于 remain common in speech, so 于 is not banned from conversation.
Confusing the order in comparisons.
我少于他的书。我的书少于他的。The structure is 'A + Adjective + 于 + B', where A and B are the things being compared. The sentence '我的书少于他的' (Wǒ de shū shǎo yú tā de) means 'My books are fewer than his'.
Using 比 and 于 together.
他的成绩比我高于。他的成绩高于我。于 after the adjective already does the job of 比. Choose one pattern: formal 他的成绩高于我, or everyday 他的成绩比我高.
How It Connects
Learn This First
于 is a versatile classical preposition used in formal modern Chinese. To understand it, you should first be comfortable with basic prepositions like 在 (location), 从 (origin), and 到 (destination), as 于 often replaces these in formal writing or fixed expressions. It also appears frequently in comparisons and to indicate time.
Related Patterns
- 在At/in/on (Location)
于 is the formal/classical equivalent of 在 for indicating location and time. Understanding 在 is essential to grasp when 于 is being used as a formal substitute.
Level 1 - 从From
从 and 于 can both express a source, but their placement and combinations differ. 来源于生活 and 从生活中获取材料 describe a source through different structures; do not replace 从 with 于 word for word.
Level 1 - 比Than (Comparison)
Comparatives such as 高于 and 少于 use adjective + 于 + comparison standard. Compare this with A 比 B + adjective. Not every adjective freely accepts 于 in ordinary modern usage.
Level 2 - 被Passive Marker
In passive constructions, 于 can indicate the agent, similar to 被. The structure 'V + 于 + Agent' is a classical passive form, whereas '被 + Agent + V' is the standard modern structure.
Level 3 - Classical vocabulary in modern use
于 is a prime example of a classical word (文言词 wényáncí) that remains active in modern formal and written Chinese. Its usage is a key feature distinguishing formal from informal registers.
Level 5 - 之Classical Possessive/object
Like 于, 之 is another common classical particle that has found its way into modern formal language and set phrases. Both are markers of a more literary or formal style.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.