鉴于
In View Of/considering
Use 鉴于 (jiànyú) to formally state the reason or context for a decision or action. Structure: 鉴于 + [Reason/Situation], [Decision/Action].
How It Works
鉴于 (jiànyú) is a formal connector (a preposition before a noun phrase, a conjunction before a clause) primarily used in written Chinese (书面语, shūmiànyǔ) to introduce the grounds upon which a decision, judgment, or action is based. It functions similarly to 'in view of', 'considering', or 'seeing that' in English.
Key Characteristics:
- Formality: It is much more formal than common words like 因为 (yīnwèi). In casual conversation it can sound official, serious, or deliberately humorous.
- Structure: The typical structure is: 鉴于 + [Fact / Reason / Situation], [Result / Decision / Action]. The first clause states the premise, and the second clause states the conclusion or action taken based on that premise.
- Context: It is most frequently found in official announcements, legal documents, business reports, news articles, and formal speeches. The reason introduced by 鉴于 is typically an established fact or a situation that has been carefully considered.
For example, in a business meeting, you might say: "鉴于成本不断上升,我们必须调整产品价格。" (In view of rising costs, we must adjust our product prices.) This frames the price adjustment as based on the stated reason; the connector alone does not prove that no alternative decision is possible.
A related, even more formal phrase is 有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ), which means 'in view of this' or 'for this reason', and it often starts a sentence to refer back to a previously mentioned situation.
Examples (4)
- 鉴于最近市场变化剧烈,公司决定推迟新产品的发布。
In view of the recent drastic market changes, the company has decided to postpone the new product launch.
Word by Word: In view of recent market changes drastic, company decided to postpone new product's launch.
The drastic market change is the formal reason (鉴于) for the company's decision to postpone.
- 鉴于目前严峻的疫情形势,政府要求市民减少不必要的外出。
Considering the current severe pandemic situation, the government requires citizens to reduce unnecessary outings.
Word by Word: In view of current severe pandemic situation, government requires citizens reduce unnecessary going out.
- 鉴于他的健康状况,医生建议他立刻停止工作并休养。
In view of his health condition, the doctor advised him to stop working immediately and rest.
Word by Word: In view of his health condition, doctor suggested he immediately stop work and rest.
This shows 鉴于 can be used for personal matters, but in a formal or serious context like a doctor's recommendation.
- 鉴于被告没有犯罪前科,并且有悔罪表现,法院决定从轻处罚。
Considering that the defendant has no prior criminal record and has shown remorse, the court has decided on a lenient punishment.
Word by Word: In view of defendant not having criminal record, and has remorseful behavior, court decided to lightly punish.
A classic example of 鉴于 used in a legal context to state the basis for a judgment.
Common Mistakes
Using a formal justification when a casual explanation is intended.
鉴于今天下雨,我们就不去公园了。因为今天下雨,我们就不去公园了。Both sentences are grammatical. 因为 is the neutral everyday choice; 鉴于 frames the rain as a considered basis for the decision and may sound official or deliberately humorous.
How It Connects
Learn This First
Compare causal expressions such as 因为 and 由于 with 鉴于, which presents a circumstance as a considered basis. It is common in formal writing and serious discussion.
- 由于Due to
由于 is the intermediate-level formal causal marker. 鉴于 is a more advanced (Level 6) variation that specifically means 'in view of' or 'considering,' often used in official or legal contexts.
Level 3 - Written vs spoken
鉴于 is usually formal; register is a usage tendency, not a ban on spoken or humorous uses.
Level 5
Related Patterns
- 因为...所以...Because...therefore...
因为...所以... states cause and effect. 鉴于 more formally presents a circumstance as grounds for a conclusion or decision, including personal decisions.
Level 2 - 既然...就...Since...then...
Both introduce a premise. 既然 (jìrán) introduces a fact that is already known or accepted by both speaker and listener, leading to a logical suggestion or conclusion. 鉴于 introduces an objective fact or situation as the formal grounds for a decision, which may be new information to the listener.
Level 3 - 本着In Line With/based on
Both are formal and introduce the basis for an action. 本着 (běnzhe) introduces a principle, spirit, or attitude (e.g., 'in the spirit of cooperation'). 鉴于 introduces a concrete fact, event, or situation (e.g., 'in view of the financial report').
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.