按照

According to

Level 3Sounds Like àn zhào

Use 按照 (ànzhào) + [standard/rule] to say you are doing something 'according to' that standard or rule.

How It Works

按照 (ànzhào) means "according to", "following" or "in line with". It names a standard, such as a plan, a rule, an instruction or an order, and says that an action is done the way that standard asks. Taiwan's Ministry of Education dictionary explains it with 依照 and 遵照, "in accordance with, obeying". The AllSet Learning wiki adds that 按照 is used for doing something up to standard, correctly, according to a principle.

How to build it
The pattern is 按照 + standard + verb phrase. Like other prepositions, the 按照 phrase usually comes after the subject and before the verb. It can also open the sentence, followed by a comma, when the standard frames everything after it. Take 计划 (plan): 我们按照计划出发 means "we set off according to plan", and 按照计划,我们明天出发 puts the plan first. The table shows common shapes.

ShapeExampleMeaning
subject + 按照 + standard + verb我们按照计划出发。We set off according to plan.
按照 + standard,sentence按照规定,周末不用上班。Under the rules, we don't have to work at weekends.
请 + 按照 + standard + verb请按照顺序排队。Please line up in order.

The standard is usually a noun such as 计划 (plan), 规定 (rule), 要求 (requirement), 法律 (law), 说明书 (instruction manual) or 顺序 (order). When the standard comes from a person, name what they said or asked for, as in 按照老师的要求, rather than the person alone.

Following a standard or citing a basis
The AllSet Learning wiki says the two can often be used interchangeably and that both belong to fairly formal speech and writing. The difference is in what they point to. 按照 points to a standard that you follow or obey, so it suits instructions, plans and procedures: 按照医生的要求吃药 (take the medicine as the doctor says). 根据 (gēnjù) points to the basis something rests on, such as evidence, data or a report, so it also introduces the source of a conclusion: 根据天气预报,明天会下雨. The same wiki notes that 根据 can also be a noun and a verb, a wider range than 按照 is listed with.

Other "how" words
通过 (tōngguò) names the means or channel that gets something done, as in 通过网络买票 (buy tickets online), and 为了 (wèile) names the goal. 按照 answers a different question: done in line with what?

Examples (6)

  1. 我们必须按照计划完成工作。

    We must complete the work according to the plan.

    Word by Word: We must according to plan complete work.

    按照计划 comes after the subject 我们 and before the action 完成工作.

  2. 请按照说明书上的步骤操作。

    Please operate according to the steps in the instruction manual.

    Word by Word: Please according to instruction manual's steps operate.

    Here, 说明书 (shuōmíngshū) 'instruction manual' is the standard being followed.

  3. 按照公司规定,上班不能迟到。

    According to company regulations, you cannot be late for work.

    Word by Word: According to company regulations, go to work cannot be late.

    Here the 按照 phrase opens the sentence, and the comma separates the rule from what it says.

  4. 医生让我按照这个药方吃药。

    The doctor told me to take medicine according to this prescription.

    Word by Word: Doctor let me according to this prescription take medicine.

    The prescription, 药方 (yàofāng), is the instruction for the action of taking medicine.

  5. 学生们按照老师的要求写了作文。

    The students wrote compositions according to the teacher's requirements.

    Word by Word: Students according to teacher's requirements wrote compositions.

    老师的要求 names what the teacher asked for, which is the standard the students followed.

  6. 大家请按照顺序上车。

    Everyone, please get on the bus in order.

    Word by Word: Everyone please according-to order board vehicle.

    顺序 (order) is the standard, and 按照顺序 comes before the verb 上车.

Common Mistakes

  • Using a marked topic-comment order when a neutral action sentence is intended.

    我们做事按照计划。
    我们按照计划做事。

    我们按照计划做事 is the neutral order for an adverbial phrase modifying 做事. 我们做事按照计划 can be understood as a topic-comment statement about how we do things; it is not automatically ungrammatical. Keep 按照计划 before 做事 when practicing the basic action pattern.

  • Putting a bare person after 按照.

    按照老师,我们每天要读书。
    按照老师的要求,我们每天要读书。

    按照 needs a standard such as a rule, plan or request, not just a person. Name what the person asked for or said, as in 老师的要求 or 老师说的方法.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

按照Level 3According to

Learn This First

To use '按照' (according to), you need to understand how prepositions function in Mandarin, specifically how they form phrases that modify a following verb. You should also be comfortable with basic noun modification using '的', as '按照' is frequently followed by abstract nouns like rules, plans, or requirements.

Words in This Pattern

按照
Sources
  1. 教育部《國語辭典簡編本》:按照
  2. Comparing "anzhao" and "genju" - AllSet Learning Vocabulary Wiki
  3. Chinese Grammar Wiki: Adverb