მას შემდეგ, რაც

After, With a Clause

Level 4Sounds Like mas shemdeg, rats

მას შემდეგ, რაც joins a whole clause and means after.

How It Works

TimeExample
pastმას შემდეგ, რაც სკოლა დავამთავრე, თბილისში გადავედი. (After I finished school, I moved to Tbilisi.)
futureმას შემდეგ, რაც ვივახშმებთ, კინოში წავიდეთ. (After we have dinner, let's go to the movies.)
sinceმას შემდეგ, რაც ძაღლი ვიყიდეთ, ყოველ დილას ვსეირნობთ. (Since we got a dog, we walk every morning.)

მას is a form of ის (that), so the phrase means after that, and რაც tells you what that is.

For a future event, Georgian uses the future after რაც, where English uses the present: ვივახშმებთ (we will have dinner).

მას შემდეგ can also stand before the verb, with the რაც clause at the end: ლუკამ მას შემდეგ დარეკა, რაც ყველა წავიდა (Luka called after everyone had left).

For a noun, the shorter -ის შემდეგ is enough: სკოლის შემდეგ (after school), ვახშმის შემდეგ (after dinner).

Examples (4)

  1. მას შემდეგ, რაც სკოლა დავამთავრე, თბილისში გადავედი.

    After I finished school, I moved to Tbilisi.

    A past event in the aorist.

  2. მას შემდეგ, რაც ვივახშმებთ, კინოში წავიდეთ.

    Let's go to the movies after we have dinner.

    A coming event in the future.

  3. მას შემდეგ, რაც ძაღლი ვიყიდეთ, ყოველ დილას ვსეირნობთ.

    Since we got a dog, we go for a walk every morning.

    With the present in the main clause: since.

  4. ლუკამ მას შემდეგ დარეკა, რაც ყველა წავიდა.

    Luka called after everyone had left.

    მას შემდეგ before the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

მას შემდეგ, რაცLevel 4After, With a Clause

Learn This First

After with a clause uses მას შემდეგ, რაც.

Words in This Pattern

მასშემდეგრაც