ဖြစ်ဖြစ်

Either One Is Fine

Level 3

After a question word and ပဲ, it means "whatever" or "whoever": ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် (whatever happens).

How It Works

ဖြစ်ဖြစ် comes from ဖြစ် (be) said twice. It means "whether it is this or that".

FormEnglish
လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ်tea or coffee
စနေဖြစ်ဖြစ် တနင်္ဂနွေဖြစ်ဖြစ်Saturday or Sunday
ဘတ်စ်ကားနဲ့ဖြစ်ဖြစ် ရထားနဲ့ဖြစ်ဖြစ်by bus or by train
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်whatever happens
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်whoever it is

Every choice needs its own ဖြစ်ဖြစ်. Leave one out and the list falls apart.

For a plain "or" in a statement, plan or suggestion, use ဒါမှမဟုတ်. To ask someone to pick one, put လား after each choice: လက်ဖက်ရည်လား ကော်ဖီလား။ (Tea or coffee?)

Writing uses ဖြစ်စေ…ဖြစ်စေ in the same way.

The choices keep their own particles: ရန်ကုန်မှာဖြစ်ဖြစ် မန္တလေးမှာဖြစ်ဖြစ် (in Yangon or in Mandalay). The sentence often ends with ရပါတယ် (that's fine).

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် also works on its own, like English "anyway", to move on in a conversation.

The choices can be people too: အမေဖြစ်ဖြစ် အဖေဖြစ်ဖြစ် လာကြိုမယ် (Mum or Dad will pick you up).

Examples (5)

  1. လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ် ရပါတယ်။

    Tea or coffee, either is fine.

    Each choice takes ဖြစ်ဖြစ်.

  2. စနေဖြစ်ဖြစ် တနင်္ဂနွေဖြစ်ဖြစ် လာခဲ့ပါ။

    Come on Saturday or Sunday.

    Either day works for the speaker.

  3. ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ မနက်ဖြန် သွားမယ်။

    Whatever happens, I'm going tomorrow.

    A woman speaks. ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် means "whatever happens".

  4. ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး။

    No one may smoke here, whoever it is.

    ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် means "whoever it is".

  5. ကျွန်တော် ဘတ်စ်ကားနဲ့ဖြစ်ဖြစ် ရထားနဲ့ဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်။

    I'll go by bus or by train.

    A man speaks. ဖြစ်ဖြစ် follows each way of travel.

Common Mistakes

  • Putting ဖြစ်ဖြစ် after only the last choice.

    လက်ဖက်ရည် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ် ရပါတယ်။
    လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ် ရပါတယ်။

    Each choice needs its own ဖြစ်ဖြစ်.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ဖြစ်ဖြစ်Level 3Either One Is Fine

Learn This First

Either one is fine repeats ဖြစ် and offers choices like or.

Words in This Pattern

ဖြစ်