-(으)려고

Para, Con Intención De

Nivel 2Soa como ryeogo

-려고 únese a un verbo para amosar o 'porqué' ou o 'propósito' duna acción. É como dicir 'para' ou 'coa intención de'.

Como funciona

-(으)려고 é un conector moi importante para dicir a intención. Conecta unha meta coa acción que fas para acadala. A estrutura básica é: [Verbo da acción pensada]-(으)려고 [Acción realizada].

Unha regra clave é que o suxeito da primeira oración (a intención) e da segunda (a acción) ten que ser a mesma persoa ou grupo. Por exemplo: 'Eu tiña a intención de estudar, así que eu fun á biblioteca'.

Outra regra importante é que a segunda oración non pode ser un mandato (como -으세요) nin unha suxestión (como -ㄹ까요? ou -ㅂ시다). Ten que ser unha oración declarativa ou interrogativa que explique o que o suxeito fixo, fai ou fará.

Comparación con patróns semellantes:

vs. -러: -러 úsase especificamente para dicir o propósito de ir ou vir. Se o segundo verbo é 가다 (ir), 오다 (vir) ou outro verbo de movemento, -러 soa máis natural. -(으)려고 é máis xeral e pódese usar con calquera verbo na segunda oración.
vs. -기 위해서: -기 위해서 tamén significa 'para' ou 'coa intención de', pero é máis formal e úsase moito por escrito. Tamén se pode usar cando os suxeitos das dúas oracións son diferentes, a diferenza de -(으)려고.

Este patrón tamén é a base da expresión habitual -려고 하다, que significa 'ter pensado' ou 'ter a intención de'.

Exemplos (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Vin a Corea para aprender coreano.
Palabra por palabra: Lingua coreana para aprender a Corea vin.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Fun á biblioteca para ler un libro.
Palabra por palabra: Libro para ler á biblioteca fun.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Apunteime a un club para facer amigos.
Palabra por palabra: Amigo para facer ao club apunteime.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Estou facendo exercicio todos os días para perder peso.
Palabra por palabra: Peso para perder todos os días estou facendo exercicio.

Erros comúns

Usar -(으)려고 con mandatos ou suxestións.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
A oración que vai despois de -(으)려고 non pode ser un mandato (-으세요) nin unha suxestión (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Ten que ser unha declaración sobre unha acción. Para facer unha suxestión, podes usar -러 ou cambiar a frase usando -려면 (Se tes a intención de...).
Usar -려고 no lugar de -러, que é máis natural con verbos de movemento.
Significado diferente점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Aínda que usar -려고 con verbos de movemento como 가다 ou 오다 non é incorrecto gramaticalmente, soa moito máis natural usar -러 para dicir o propósito de ir ou vir a algún lugar. Pénsao máis como un consello para soar natural que como un erro grave.