-(으)려다가
Ía facer, pero
-려다가 úsase cando ías facer unha acción, pero cambiaches de opinión ou fuches interrompido, e acabaches facendo outra cousa. Tradúcese como "ía... pero...".
Como funciona
-려다가 é un patrón gramatical moi útil para expresar un cambio de plans ou de intencións. Significa que unha acción estaba planeada ou a piques de executarse, pero por algunha razón, detívose e outra acción ocupou o seu lugar.
Como se forma:
1. Para raíces verbais que rematan en vogal ou na consoante 'ㄹ': Engade -려다가.
- 가다 (ir) → 가려다가
- 만들다 (facer) → 만들려다가 ('ㄹ' non se elimina)
2. Para raíces verbais que rematan en consoante (agás 'ㄹ'): Engade -으려다가.
- 먹다 (comer) → 먹으려다가
- 찾다 (atopar) → 찾으려다가
Puntos clave:
- O suxeito da acción prevista (primeira cláusula) e da acción real (segunda cláusula) debe ser o mesmo.
- A primeira acción non comezou. Era só unha intención. Esta é unha diferenza clave co patrón -다가, que implica que unha acción xa estaba en curso.
- Moitas veces implica que o cambio de plan se debeu a un novo pensamento, unha realización repentina ou un evento externo.
Por exemplo: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Isto significa "Ía ir aos grandes almacéns (intención), pero había moita xente (motivo do cambio), así que simplemente volvín a casa (acción real)."
Exemplos (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Palabra por palabra: Película ver-ía-pero demasiado canso-así que simplemente durmín.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Palabra por palabra: A amigo chamar-ía-pero demasiado tarde parecía-así que mensaxe de texto enviei.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Palabra por palabra: Bolo facer-ía-pero ingredientes faltaban-así que desistín.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Palabra por palabra: Fóra saír-ía-pero de súpeto chover comezou-así que na casa quedei.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Palabra por palabra: Comida picante pedir-ía-pero estómago condición non boa-así que cousa suave-con cambiei.
Erros comúns
Esquecer engadir '으' para raíces verbais que rematan en consoante.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Cando unha raíz verbal remata en consoante (como '먹' de '먹다'), debes engadir '-으-' antes de '-려다가'. A forma correcta é '먹으려다가'.
Confundilo con -다가, que se usa para unha acción que xa está en curso.
Significado diferente도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.A frase incorrecta significa "Ía estudar na biblioteca, pero entón coñecín un amigo". A frase correcta, usando -다가, significa "Estaba no medio de estudar na biblioteca cando coñecín un amigo". Usa -려다가 para unha intención non iniciada e -다가 para unha acción en curso que foi interrompida.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
-려다가 é unha combinación de -려고 하다 (ter a intención de facer) e -다가. Entender que -려고 하다 expresa intención é fundamental para comprender o significado de -려다가.
Nivel 2 - -다가Mentres se fai, entón
-려다가 é para unha acción que foi prevista pero non iniciada. Pola contra, -다가 úsase cando unha acción xa está en curso e é interrompida. '자려다가' significa 'Ía durmir, pero...', mentres que '자다가' significa 'Mentres estaba durmindo...'.
Nivel 3 - -(으)려던 참이다Estaba a punto de
Ambos expresan unha intención. -려던 참이다 enfatiza a inmediatez ('Estaba xusto a piques de...'), mentres que -려다가 céntrase no cambio de plans posterior ('Ía facer..., pero entón...').
Nivel 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Casei case
Aínda que -려다가 a miúdo implica un cambio de plans, describe unha acción que estaba a piques de comezar pero foi interrompida. Pola contra, -ㄹ 뻔하다 describe algo que case ocorreu pero non, a miúdo por pouco e de xeito non intencionado. Por exemplo, '넘어지려다가 잡았다' (Ía caer pero collinme) fronte a '넘어질 뻔했다' (Case caio).
Nivel 4