-(으)ㄹ까

Shall we, I wonder

Nivel 2Soa como kka

-ㄹ까 úsase para preguntar 'Shall we...?' (Facemos...?) ou para dicir 'I wonder if...' (Pregúntome se...).

Como funciona

-ㄹ까 é unha terminación de frase versátil con dous significados principais: facer unha suxestión ou expresar especulación/curiosidade. Únese directamente ás raíces verbais.

Conxugación:

Se a raíz do verbo remata en vogal ou na consoante ㄹ, engade -ㄹ까.
- 가다 (ir) → 갈까?
- 만들다 (facer) → 만들까? (O ㄹ non se elimina)
Se a raíz do verbo remata en consoante (que non sexa ㄹ), engade -을까.
- 먹다 (comer) → 먹을까?
- 찾다 (atopar) → 찾을까?

Uso 1: Suxestión ('Shall we...?' / 'Facemos...?' )
Esta é unha forma suave e común de suxerir facer unha actividade xuntos. É unha pregunta que invita ao acordo do oínte. A forma educada é -ㄹ까요?.
- Exemplo: 우리 커피 마실까? (Tomamos un café?)
- É máis suave que unha proposta directa como -ㅂ시다 (Imos...) ou -자 (Imos... - informal).

Uso 2: Curiosidade ('I wonder if...' / 'Pregúntome se...')
Úsase cando o falante pensa en voz alta, reflexiona sobre unha pregunta ou especula sobre unha situación. Pode ser unha pregunta para un mesmo ou unha forma de pedir a opinión do oínte sobre un asunto incerto.
- Exemplo: 시험이 어려울까? (Pregúntome se o exame será difícil?)
- Pódese usar con palabras interrogativas (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) para preguntarse sobre detalles específicos.
- Exemplo: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Pregúntome se aínda pasará o autobús a estas horas?)

Tempo verbal:
Para preguntarse sobre un evento pasado, podes engadir o marcador de tempo pasado -았/었- antes de -을까.
- Exemplo: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Pregúntome se esa persoa aprobou o exame?)

Este patrón tamén se usa con moitos verbos irregulares, como 듣다 (들을까) e 덥다 (더울까).

Exemplos (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Palabra por palabra: For dinner what shall eat?
Esta é unha forma común de facer unha suxestión mediante unha pregunta. A terminación educada -요 engádese a -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Palabra por palabra: On the weekend together movie shall watch?
Unha suxestión informal feita entre amigos.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Palabra por palabra: Tomorrow weather will be good?
Aquí, -ㄹ까 úsase para expresar curiosidade ou especulación sobre o futuro.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Palabra por palabra: That person why angry became?
Isto mostra -ㄹ까 usado cunha palabra interrogativa (왜) e o marcador de tempo pasado (-았/었-) para preguntarse sobre un evento pasado.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Palabra por palabra: This road is right?
Unha pregunta para un mesmo, expresando incerteza.

Erros comúns

Confundir -ㄹ까 (Pregúntome/Facemos...?) con -ㄹ게 (Farei...).
Significado diferente제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 é unha pregunta ou unha reflexión persoal. '제가 창문을 닫을까?' significa 'Pregúntome se debería pechar a xanela?' ou 'Pecho a xanela?'. Para expresar a túa intención de facer algo polo oínte, debes usar -ㄹ게(요), que significa 'Pecharei a xanela'.
Usalo con adxectivos para facer unha suxestión.
Significado diferente우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Ao facer suxestións, -ㄹ까 úsase con verbos de acción (por exemplo, 보다, 먹다, 가다). Usalo cun verbo descritivo (adxectivo) como 행복하다 cambia o significado a 'Pregúntome se...'. Entón, '우리 행복할까?' significa 'Pregúntome se seremos felices?', que é unha pregunta filosófica, non unha suxestión práctica como 'Vemos unha película?'.