-(으)러 가다/오다
Ir/vir para facer algo
Engade -러 á raíz dun verbo e despois engade 가다 (ir) ou 오다 (vir). Significa 'ir/vir para facer [verbo]'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar o propósito de ir ou vir a un lugar. Fórmase engadindo -(으)러 a unha raíz verbal, seguida dun verbo de movemento como 가다 (ir) ou 오다 (vir).
Regras de uso:
- Usa -으러 despois dunha raíz verbal que remate en consoante (agás ㄹ).
Exemplo: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Usa -러 despois dunha raíz verbal que remate en vogal ou na consoante ㄹ.
Exemplo: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exemplo: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
O verbo de movemento (가다/오다) pode conxugarse en calquera tempo. Por exemplo, 갔어요 (foi), 올 거예요 (virá).
Este patrón responde especificamente á pregunta 'Por que vas/vés?'. É diferente de -려고, que expresa unha intención xeral e pode usarse con calquera verbo, non só con verbos de movemento.
Exemplos (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Palabra por palabra: Vou á biblioteca para ler un libro.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Palabra por palabra: O meu amigo veu á miña casa para xogar/pasar o rato.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Palabra por palabra: Vou ir aos grandes almacéns para mercar roupa.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Palabra por palabra: Vin a Corea para aprender coreano.
Esta é unha forma común de explicar a razón de vir a Corea.
Erros comúns
Usar -고 en lugar de -러 para indicar propósito.
Significado diferente친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' significa 'e despois', indicando unha secuencia de eventos. '친구를 만나고 카페에 갔어요' significa 'atopoume co meu amigo e despois fun á cafetería'. '-러' indica propósito. '친구를 만나러 카페에 갔어요' significa 'fun á cafetería para atoparme co meu amigo'.
Usar un verbo que non indica movemento despois de -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.O patrón -러 debe ir seguido dun verbo de movemento como 가다 (ir), 오다 (vir), 다니다 (asistir/desprazarse), etc. Aínda que reserves unha entrada para ver unha película, '예매하다' (reservar) non é un verbo de movemento. Dirías 'fun ao cine para ver unha película'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고Para, Con Intención De
Ambos expresan propósito ('para'). Porén, '-러' debe ir seguido dun verbo de movemento (가다/오다), especificando o propósito do movemento. '-려고' expresa unha intención xeral e pode usarse con calquera verbo. Ex: '공부하려고 도서관에 가요' (vou á biblioteca para estudar) está ben, pero '공부하려고 책을 펴요' (abro o libro para estudar) tamén está ben. Non podes dicir '공부하러 책을 펴요'.
Nivel 2 - -고E, e despois
'-고' conecta dúas accións en secuencia ('e despois'). Non mostra propósito. Usa '-러 가다/오다' cando a primeira acción é a razón da segunda (movemento). Usa '-고' cando simplemente fas unha cousa despois doutra.
Nivel 1 - -기 때문에Porque
'-기 때문에' explica a razón ou causa dunha situación ('porque'). '-러 가다/오다' explica o propósito específico dun movemento. '피곤하기 때문에 집에 가요' (vou a casa porque estou canso). '쉬러 집에 가요' (vou a casa para descansar).
Nivel 4